Затруднения и путаница. Confusing cases. WOULD или USED TO?

Оглавление —> Глагол —> Функции глагола WOULD

Повторные и обычные действия в прошлом можно выразить сочетанием USED TO с инфинитивом последующего глагола или сочетанием глагола WOULD и инфинитивом без частицы “to”. Давайте рассмотрим разницу между этими двумя сочетаниями, и выясним, когда не стоит подменять одно сочетание другим и случаи, когда оба сочетания могут быть взаимозаменяемы.

Для начала надо повторить или основательно разобраться в употреблении конструкции “USED TO + INFINITIVE” , которая указывает на повторные или обычные действия в прошлом. Глагол, стоящий после “USED TO” может быть динамичным, то есть, выражать действие или статичным, то есть, выражать состояние или явление.

Если речь идет о динамичном глаголе, то мы говорим о повторных или привычных действиях (actions), которые время от времени происходили в прошлом, но в настоящем времени они уже не происходят.

Например:

I used to go to work on the bus before the new metro station opened. ( but now I go on the metro) = Я ездил на работу на этом автобусе до того, как открылась новая станция метро. ( но сейчас я уже не езжу автобусом, а езжу на метро).

There is a cinema we used to go to. ( but now we don’t go there any more) = Вот кинотеатр, куда мы частенько раньше ходили. ( но сейчас мы больше туда не ходим)

Если речь идет о статичном глаголе, то мы говорим о продолжающемся состоянии или явлении в прошлом (state), но в настоящем времени этого состояния или явления нет.

Например:

We used to live in the centre. ( but we don’t live there any longer) = Раньше мы жили в центре. ( но мы сейчас там не живем)

There used to be some old wooden houses here. ( but there are no houses here) = Здесь раньше были старые деревянные дома. ( но сейчас здесь нет домов)

Таким образом сочетание “USED TO + INFINITIVE” ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕТ ПРОШЛОЕ НАСТОЯЩЕМУ.

Сочетание WOULD + INFINITIVE без частицы “to” может также указывать на повторяющиеся действия в прошлом (actions), но WOULD не употребляется со статичными глаголами. Поэтому только с “USED TO” можно переводить следующие предложения:

Раньше у меня был дом. = I used to have a house in the country.

и нельзя: I would have

Здесь раньше была школа. = There used to be a school here.

и нельзя: There would be

Сочетание WOULD + INFINITIVE без частицы “to” указывает на повторяющиеся действия в прошлом, но в отличие от сочетания “USED TO + INFINITIVE” НЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕТ ЕГО НАСТОЯЩЕМУ.

Обе конструкции: “USED TO + INFINITIVE” и “ WOULD + INFINITIVE без частицы to” не употребляются с индикаторами времени, которые указывают на КОЛИЧЕСТВО ПОВТОРЕНИЙ, то есть, говорят о том, КАК ЧАСТО происходило то или иное действие или КАК ДОЛГО оно длилось. Для этого подходит прошедшее неопределенное время Past Indefinite Tense. Следующее предложение переводится так:

Когда я была ребенком , мы ездили в Африку пять раз. = We went to Africa five times when I was a child.

и нельзя: We used to go to Africa five times … or We would go to Africa five times …