Оглавление —> Глагол
Даже если вы выучили, поняли и знаете грамматические правила по какой-либо теме, в данном случае по Present Perfect Tense, всегда найдутся какие–то “непонятки”, какие -то тонкости, о которых редко говорится в учебниках. Именно в этих местах, так называемых проблемных зонах, и делаются ошибки при переводах на английский язык и сдаче экзаменов и тестов.
За свою многолетнюю практику я хорошо уже изучила, где возникает непонимание и делаются досадные ошибки.
Так что давайте пройдемся по проблемным зонам.
Во-первых, некоторых смущает, что во временах Present Indefinite Tense и Present Perfect Tense одинаковые маячки. ( always, ever , never, often , seldom, sometimes). Это действительно так, потому что между Present Indefinite и Present Perfect есть связь через общий смысл.
Если вдуматься в смысл этих двух настоящих времен, но становится понятно, что , то оба времени связывает общая идея — действие происходит ( или произошло) ВООБЩЕ или КОГДА — ЛИБО и нет точного, конкретного указания времени . Внимание фокусируется на самом действии.
Только в настоящем неопределенном времени Present Indefinite Tense действие происходит в настоящем, и глаголы переводятся в настоящем ( хожу, вижу, читаю), но не в момент речи, а вообще.
А в настоящем совершенном времени Present Perfect Tense действие уже совершилось и глаголы переводятся в прошедшем ( ходила, видела, читала) но не указано конкретно, когда произошло действие, оно произошло вообще. Но для нас глаголы звучат в прошедшем, а подразумевается английское настоящее совершенное время.
Во-вторых, кое-кого ставит в тупик два одинаковых глагола “to have” рядом. Например:
He has had a look at the letter. = Он взглянул на письмо.
I have had much work this week. = У меня было много работы на этой неделе.
Возьмите себе за правило — руководствоваться грамматическими законами. Например, грамматический закон Present Perfect Tense.
to HAVE + PARTICIPLE 2
“to have” — вспомогательный глагол , и в настоящем времени он имеет две формы; “have” и “has”.. А вот второе причастие у каждого глагола надо определить самому. Как? Очень просто! Каждый глагол имеет четыре формы, и третья форма — это как раз то, что нам надо — второе причастие. Но глаголы бывают разными, они могут быть и фразовыми, так называемыми “искусственными”. Я подробно рассказывала о фразовых глаголах с to be и с to have; Но фразовые глаголы тоже имеют четыре формы, давайте посмотрим по примерам:
to be was/were been being
to be busy was/were busy been busy being busy
to be ill was/were ill been ill being ill
to have had had having
to have dinner had dinner had dinner having dinner
to have a smoke had smoke had smoke having smoke
Переведем несколько предложений на английский язык именно с фразовыми глаголами ( они как раз и вызывают затруднения) и с глаголами to be и to have.
Все предложения следует переводить в Present Perfect Tense, это ясно по маячкам. Значит надо руководствоваться нужным грамматическим законом: везде на месте сказуемого должен стоять вспомогательный глагол “to have” и рядом второе причастие соответствующего глагола.
1. Он только что пообедал. глагол = “обедать” = “to have dinner”, значит второе причастие = HAD DINNER;
He has just HAD DINNER.
2. Я была занята на этой неделе. глагол = “быть занятым” = “to be busy”, значит второе причастие = BEEN BUSY;
I have BEEN BUSY this week.
3. У меня на этой неделе было много времени. глагол = “иметь” = “to have”, значит второе причастие = HAD;
I have HAD a lot of time this week.
4. Мы были там сегодня. глагол = “быть, есть, находиться” = “to be” , значит второе причастие = BEEN;
We have BEEN there today.
5. Они часто болели. глагол = “болеть”= “to be ill”, значит , второе причастие = BEEN Ill;
They have often BEEN ILL.