Часто бывает такая ситуация: двое разговаривают друг с другом, но один из собеседников не понял ( или не расслышал) , слово, словосочетание или все высказывание другого собеседника или просто хочет уточнить что-либо. Тогда выручают вопросы с просьбой о повторении непонятого слова, словосочетания или всего высказывания. Такие вопросы так и называются: “asking for a repeatition” questions. Это — вопросы с вводными фразами (parentheses), о которых я уже рассказывала. Теперь надо отработать пройденный материал.
Начнем тренироваться самого простого. Я напишу фразу на английском языке и отмечу в этом предложении слово ( словосочетание) к которому и надо поставить вопрос с просьбой о повторении. В конце упражнения я напишу правильно составленные “asking for a repeatition” questions = вопросы c просьбой о повторении и вы сможете себя проверить.
Для ясности напишу пример:
Дано высказывание: I says: “ This conference will take place in London”.
Ключевое слово -“London”, именно его вы не расслышали или просто хотите уточнить. Составляю вопрос с просьбой о повторении, то есть с вводной фразой.
Where do you say the conference will take place? = Где, вы говорите, будет проводиться конференция?
Попробуйте самостоятельно составить вопросы с просьбой о повторении (“asking for repeatition questions) по высказыванию.
1. Дано высказывание: I said, “John will take a holiday in May”.
You asked, “ … ?”
2. Дано высказывание: Ann says: “ My boy-friend gave me a car for my birthday.”
You asks: “… ?”
3.Дано высказывание: I said: “ His name is James.”
You asked: “… ?”
4. Дано высказывание: She says: “ My brother works at an office.”
You asks: “… ?”
5. Дано высказывание: Tom said: “ In New York state you can get a driving licence when you are sixteen.”
You asked: “…?”
6. Дано высказывание: Dennis wrote: “ I complained to the manager of the restaurant about the food.”
You asked:”…?”
7. Дано высказывание: He said: “ A strange thing happened to me the other day.”
You asked:”…?”
8. Дано высказывание: Mary says: “ I have searched the whole house for my keys but I still can’t find them”.
You asks: “…?”
9. Дано высказывание: George writes: “ This house reminds me of the one I lived in when I was a child.”
You asks: “…?”
10. Дано высказывание: My teacher said: “ George Orwell’s books have been translated into many languages.”
You asked: “…?”
Напишу “asking for a repeatition” questions и переведу их на русский язык.
1.You asked: “When did you say John would take a holiday?” = “ Когда, как вы сказали, Джон возьмет отпуск?”
2. You asks: “ What does Ann say her boy–friend gave her for her birthday?” = “Что, как Анна говорит, ее друг подарил ей на день рождения?”
3. You asked: “ What did you say his name was?” = “Как, вы сказали, его зовут?”
4. You asks: “ Where does she say her brother work?” = “Где, как она говорит, ее брат работает?”
5. You asked: “ What did Tom say you could get in New York state when you were sixteen?” = Что, как Том сказал, вы можете получить в штате Нью Йорк, когда вам исполниться шестнадцать?”
6. You asked: “ Who did Dennis write he had complained to about the food?” = “Кому, как Деннис написал, он пожаловался на еду?”
7. You asked: “ When did he say a strange thing had happened to him?” = “Когда, как он сказал, что-то странное с ним случилось?”
8. You asks: “ What does Mary say she has searched for the whole house but she still can’t find?” = “Что, как Мария говорит, она искала по всему дому и все еще не может найти?”
9. You asks: “ What does George write this house reminds him of ?” = “ Что, как Джордж пишет, это дом ему напоминает?”
10. You asked: “ Whose books did your teacher say had been translated into many languages?” = “ Чьи книги, как твой учитель сказал, были переведены на многие языки?”