Продолжаем заниматься прямыми переводами предложений в будущем времени. Есть много способов выражения будущего времени в английском языке. На этом этапе я рассказала только о четырех. Если в первой части тренировочных упражнений, перевод предполагался только в одном грамматическом поле — это Future Indefinite Tense; то есть надо только проанализировать , почему предложения переводятся именно так, а думать о способе выражения нет необходимости. Вторая часть тренировочных упражнений — это модальные глаголы в будущем времени. Такие упражнения я называю техническими, так как упор делается на отработку гамматических правил, и уже заранее известно в каком времени следует переводить.
Но в реальной жизни, при переводе реальных текстов и реальной устной речи, самое главное — определиться в какой “грамматике” переводить то или иное предложение. А уже сам перевод — это дело техники, отработанной в технических упражнениях всех уровней плюс знание алгоритма перевода.
Переходим к переводу предложений в будущем времени, которое выражено четырьмя способами. В конце упражнения я напишу правильный перевод, чтобы вы могли себя проверить.
1. Не беспокойся. Завтра тебе не придется идти туда одному. Я пойду с тобой.
2. Зачем ты наливаешь в ведро воду? — Я буду мыть машину.
3. Ты расслышал мой вопрос, Мне его повторить?
4. Я решил перекрасить эту комнату.- В какой цвет ты ее будешь красить?
5. Я надеюсь, ты не забудешь взять свои записи.
6. Не опаздывайте. Первый урок начнется в 8 часов.
7. Мы многое купили. Тебе не придется тратить слишком много денег.
8. Завтра на лекции будет много слушателей.
9. Возможно , он придет только завтра. Я знаю, что у него сегодня очень много работы.
10. Ты видишь вон там этот дом. Он горит. — Я немедленно вызову пожарников.
11. Ты долго собираешься здесь оставаться? Мне тебя подождать?
12. Не хотите ли еще кекса?
13. Следующий поезд отправится в 6 часов.
14. Когда ты собираешься заниматься английским языком?
15. Я думаю, Мария будет нас там ждать.
16. Он уезжает на следующей неделе. — Когда он возвращается?
17. Когда вы сможете сыграть со мной партию в шахматы?
18. Мне выписывать все эти слова? — Нет, не надо. Вам надо будет выписать только глаголы.
19. Она говорит, что она будет завтра стирать.
20. Надеюсь, мой дядя одолжит мне немного денег.
21. Сейчас осень. На улице холодно. Скоро будут падать листья.
22. Мне придется повторить это выражение несколько раз, и тогда я его смогу запомнить.
23. Когда-нибудь я построю большой дом для своей семьи.
24. Он говорит, что завтра вечером он будет играть в теннис.
25. Не хотите ли присесть?
26. У меня будет трех-недельный отпуск в этом году.
27. Он говорит, что собирается погулять с собаками.
28. Вы сможете завтра понести эту коробку без помощи?
29. Ты надолго останешься у бабушки? Когда ты вернешься?
30. Я.вероятно, немного опоздаю сегодня вечером.
31. Думаю, что я смогу закончить эту работу до завтрака.
32. Куда ты идешь? Ты идешь за покупками в магазин? — Да, я собираюсь купить что-нибудь к обеду.
33. Ты думаешь, она выдаст наш секрет?
34. После болезни Джону не придется больше работать.
35. Ты уже слышала новость? Генри женится на следующей неделе.
36. Я очень переживаю по поводу экзамена в следующем месяце. — Не переживай. Я уверена, что ты его сдашь.
37. Когда вы сможете сделать сообщение ( доклад) по книге, которую сейчас читаете?
38. как ты думаешь, что она скажет? — Вероятно, она ничего не скажет.
39. В котором часу ты собираешься встретиться с Анной? — Я встречусь с ней в 10 часов.
40. Тебе завтра принести эти книги? — Да.
41. Подожди меня здесь немного. Я оставил открытой дверь. Пойду ее закрою.
42. Марии придется пройти весь путь обратно одной.
43. Я слишком устал, чтобы идти пешком. Думаю, явозьму такси.
44. Тебе придется быть очень осторожным.
45. Спасибо, что одолжил мне деньги. — Я верну их в субботу.
46. Вы придете сюда снова на следующей неделе? — С удовольствием.
47. Что бы вы хотели выпить — чаю или кофе? — Я буду чай.
48. Нам не придется завтра рано уезжать и мы сможем спать все утро.
49. Посмотри на те черные тучи! Будет дождь.
50. Почему тебе придется завтра рано вставать?
Переведу предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.
1. Don’t worry. You won’t have to go there alone tomorrow. I am going with you.
2. Why are you filling that bucket with water? — I am going to wash the car.
3. Did you hear my question? Shall I repeat it?
4. I’ve decided to re-paint this room. — What colour are you going to paint it?
5. I hope you won’t forget to take your notes.
6. Don’t be late. The first lesson begins at 8 o’clock.
7. We’ve bought a lot of things. You won’t have to spend too much money.
8. There will be a lot of listeners at the lecture tomorrow.
9. Perhaps, he won’t come here till tomorrow. I know he’s got a lot of work to do today.
10. Do you see that house over there? It’s on fire. — I’ll call the fire brigade immediately.
11. Are you going to stay here long? Shall I wait for you?
12. Will you have some more cake?
13. The next train starts at 6 o’clock.
14. When are going to have your English?
15. I think, Mary will wait for us there.
16. He is leaving next week. — When is he coming back?
17. When will you be able to play a game of chess with me?
18. Shall I write out all these words? — No, you needn’t. You shall have to write out the verbs.
19. She says that she is going to do the washing tomorrow morning.
20. I hope my uncle will lend me some money.
21. It’s autumn now. It’s cool outside. The leaves are going to fall soon.
22. I shall have to repeat this expression several times , and then I shall be able to remember it.
23. I shall build a big house for my family some day.
24. He says that he is going to play tennis tomorrow evening.
25. Won’t you sit down, please?
26. I shall have three weeks’ holiday this year.
27. He says he is going to take the dogs for a walk.
28. Will you be able to carry this box without help tomorrow?
29. How long are going to stay with you granny? When are you coming back?
30. I’ll probably be a bit late this evening.
31. I think I shall be able to finish this work before breakfast.
32. Where are you going? Are you going shopping? — Yes, I am going to buy something for dinner.
33. Do you think she’ll give away our secret?
34. John won’t have to work after his illness.
35. Have you heard the news? Henry is getting married next week.
36. I am very worried about my examination next month. — Don’t worry. I am sure you will pass.
37. When will you be able to give a talk on the book you are reading?
38. What do you think she’ll say?- She’ll probably say nothing.
39. What time are you meeting Ann? — I am meeting her at 10 o’clock.
40. Shall I bring these books tomorrow? — Yes, do.
41. Wait for me here a little.I have left the door open. I’ll go and shut it.
42. Mary will have to walk all the way back alone.
43. I’m too tired to walk home. I think I’ll take a taxi.
44. You will have to be very careful.
45. Thank you for lending me the money. I’ll pay you back on Saturday.
46. Will you come here again next week? — I’d love to.
47. What would you like to drink — tea or coffee? — I’ ll have some tea, please.
48. We shan’t have to go away early so we shall be able to sleep all morning long.
49. Look at those black clouds! It’s going to rain.
50. Why will you have to get up early tomorrow?