Оглавление —> Глагол
Модальный глагол MUST имеет значения долженствования, обязанности, необходимости и настоятельного совета. Глагол MUST — это “строгий” глагол, диктующий писаные и неписаные законы, правила, инструкции, обязанности и приказы.
Глагол MUST имеет много модальных глаголов-синонимов, которые в нужные моменты “смягчают” его “резкость и строгость”. Одними из таких глаголов являются SHALL и SHOULD, которые могут заменить MUST в общих вопросах. Три общих вопроса —
Must I go there now? = Shall I go there now? = Should I go there now? — на первый взгляд идентичны и переводятся — Мне идти туда? Надо ли мне идти туда? Должен ли я идти туда?
Но в вопросе Must I go there? = всегда недовольство и раздражение, нежелание выполнять действие, иногда такой вопрос может звучать грубо и невежливо. Перевод может быть такой: Я, что должен обязательно идти туда сейчас? ( Я устал, не хочу, уже поздно, мне там нечего делать и т.д.)
Вопрос Shall I go there? = существенно меняет ситуацию, вы вежливо и без тени раздражения спрашиваете у собеседника надо ли выполнять действие, так как по каким-то причинам вы сами не знаете, надо это делать или нет. Чаще всего это “низы” спрашивают у “верхов”. Например, ребенок спрашивает у мамы, или ученик спрашивает у учителя, или секретарь у директора надо ли что-либо делать или нет. Возможно , вы не поняли, не расслышали вопрос, задание и хотите уточнить. Перевод может быть такой: Мне сейчас идти туда? Должен ли я идти туда сейчас?
Вопрос Should I go there? = это вопрос вежливый и корректный, в нем есть дополнительный оттенок совета. Перевод может быть такой: Следует ли мне идти туда сейчас? Должен ли я идти туда сейчас? ( как вы думаете, советуете ли вы, желательно ли идти туда сейчас?)
На такие вопросы можно ответить:
Yes, do please. = Yes, please. = Да, пожалуйста.
No, you needn’t. = Нет , не надо . ( нет необходимости это делать);
Напишу несколько общих вопросов по этой теме, которые надо перевести.
1. Вы расслышали мой вопрос ? Повторить его? — Нет , не надо. Я хорошо его понял и сейчас обдумываю ответ.
2. Нам что обязательно обсуждать этот вопрос сейчас? Уже поздно и все хотят пойти домой. — Нет , не надо. Мы обсудим его завтра.
3. Мне читать этот текст? — Нет, не надо. Вы должны его перевести.
4. Пойти погулять с ним сейчас? — Нет, не надо. Вы знаете, он должен идти в постель в 8 часов.
5. Его не было вчера на работе. Я думаю, с ним что-то случилось. — Мне позвонить ему? — Да, пожалуйста.
6. Мне кажется, я обидела его вчера. Мне извиниться перед ним? — Да, конечно.
7. Мне что, обязательно делать это сейчас? Я ужасно устал и хочу отдохнуть.
8. Эти слова тоже переписывать в тетрадь? — Нет, не надо. Вы можете найти их в словаре.
9. Рассказать тебе сказку? — Да. Я люблю когда мне рассказывают волшебные сказки о животных.
10. Кто-то стучит в дверь. Мне пойти и открыть ее? — Да, пожалуйста.
11. Сходить за вашим чемоданом? — Да, пожалуйста.
12. Вы выглядите очень бледным. С вами все в порядке? — Мне немного нездоровится. — Мне отменить встречу? — Нет , не надо.
13. Надо ли мне упоминать об этих фактах в статье? — Думаю, что надо.
14. Мне выяснить этот вопрос? — Нет, не надо. Я уже все выяснил.
15. Мне заказать вам номер в отеле? — Да, пожалуйста.
16. Я хочу отметить день рождения. Марию тоже пригласить? — Да, конечно.
17. На улице очень холодно. Идет дождь. Мне, что обязательно идти туда сейчас? Я могу пойти туда завтра. — Да, надо. Дело очень срочное.
18. Мне остаться после уроков? — Да, пожалуйста. Вы должны переписать этот текст.
19. Где дети? — Я не знаю. Они только что были здесь. — Пойти их поискать? — Да, пожалуйста.
20. Мне надо их встретить на станции? — Нет, не надо. Я встречу их сам.
Переведу все предложения, чтобы вы могли проверить правильность перевода.
1. Have you heard the question? Shall I repeat it? = No , you needn’t. I’ve understood it well and I am thinking over the answer now.
2. Must we discuss this question now? It is already late and everybody wants to go home. — No , we needn’t. We are going to discuss it tomorrow.
3. Shall I read this text? — No, you needn’t. You must translate it.
4. Shall I go for a walk with him now? — No, you needn’t. You know he must go to bed at 8 o’clock.
5. He was not at work yesterday. I think something has happened to him. — Shall I ring him up? — Yes, do please.
6. It seems to me I have hurt him. Should I apologized to him? — Yes, certainly.
7. Must I do it now? I am awfully tired and want to have a rest.
8. Shall I copy out these words in the exercise –book? — No, you needn’t. You can find them in the vocabulary.
9. Shall I tell you a tale? — Yes, please. I like to be told fairy-tales about animals.
10. Shall I answer this question? — Yes, do please.
11. Shall I fetch your suitcase? — Yes, do please.
12. You look pale. Are you well? — I fell unwell. — Shall I cancel an appointment? — No, you needn’t.
13. Should I mention these facts in the article? — I think, you do.
14. Shall I clear up the matter? — No, you needn’t. I have already cleared everything up.
15. Shall I reserve a room for you at a hotel? — Yes, please.
16. I am going to have a birthday party. Should I invite Mary, too? — Yes, certainly.
17. It is very cold outside. It is raining. Must I go there now? I can go there tomorrow. — Yes, do please. The matter is very urgent.
18. Shall I stay after classes? — Yes,do please. You must copy out this text.
19. Where are the children. — I don’t know. They have just been here. — Shall I look for them? — Yes, do please.
20. Shall I meet them at the station? — No, you needn’t . I am meeting them myself.