Словообразование. Префиксы, обозначающие место, позицию или отношение. Префиксы HOMO и HETERO.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Когда мы учим значения английских слов, то двусложные и многосложные слова часто могут дать подсказку. Надо только разобраться в законах словообразования. Префиксы всегда имеют смысл, и зачастую уже по началу многосложного слова можно определить его значение, или, так сказать, приблизиться к его значению.

Давайте рассмотрим префиксы  HOMO и  HETERO, которые являются префиксами, обозначающими место, позицию или отношение.

Префикс HOMO произошел от греческих слов:  HOMOS, которое переводится, как РАВНЫЙ, ОДИНАКОВЫЙ, ВЗАИМНЫЙ, ОБЩИЙ, ТАКОЙ ЖЕ и HOMOIOS, которое переводится, как  ПОДОБНЫЙ.

Английские слова,  образованные с помощью префикса HOMO “впитали” в себя смысл одинаковости, подобия и общности и поэтому их значения можно легко определить. К тому же, некоторые слова с префиксами HOMO являются международными и об этом говорит тот факт, что в русском языке есть немало слов с приставками ГОМО или ОМО. Также на русский язык английские слова с префиксом HOMO могут переводиться с русской приставкой — ОДНО.

Многие слова с префиксом HOMO имеют специальные значения, то есть, являются терминами разных научных дисциплин, таких, как химия, биология, медицина, лингвистика.

Вот несколько международных слов на русском языке с приставками ОМО и ГОМО :

Гомеопатия, гомогенный, гомосексуальный, омоним, омограф, омофон, гомотрансплантация, гомопластика, гомосфера, гомоцентрический.

Напишу для примера несколько английских слов с префиксом  HOMO.

HOMOEPATH (n) = гомеопат; врач, придерживающийся своеобразной системы лекарственного лечения – гомеопатии.

HOMOEPATHIC (adj) = гомеопатический;

HOMOEPATHY (n) = гомеопатия; Слово состоит из префикса “homo” и основы “pathos”, которая означает – болезнь, страдание. “Подобное лечится подобным” – это девиз гомеопатии.

HOMOGENITY (n) = однородность;

HOMOGENEOUS (adj) = однородный; гомогенный (химия);

HOMOGRAPH (n) = омограф; так обозначаются слова, которые имеют одинаковое написание, но звучат по разному и имеют разные значения. Основа слова GRAPH произошла от греческого слова “grapho” = пишу.

Давайте рассмотрим две пары английских слов, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному и имеют разные значения и являются омографами.

bow = поклон; bow = лук;

row = ряд; row = шум, гам;

to HOMOLOGATE = признавать, подтверждать, соглашаться, допускать;

HOMOLOGUOUS (adj) = соответственный; гомологический ( химия);

HOMONYM (n) = омоним; слова, которые имеют одинаковое написание и звучание, но разные значения. Основа слова произошла от греческих слов “onyma”, “onoma”, которые означают “имя”.

Давайте рассмотрим две пары английских слов, которые пишутся одинаково, читаются одинаково, но имеют разные значения.. то есть, являются омонимами.

to bear = носить, вынашивать, родить;  bear = медведь;

pale = бледный; pale = кол, свая;

HOMOPHONE (n) = омофон; так обозначаются слова, которые звучат одинаково, но имеют разное написание и разные значения. Основа слова PHONE произошла от греческого слова , которое означает “голос”, “звук”.

Давайте рассмотрим две пары английских слов, которые звучат одинаково, но имеют разное написание и значение, то есть являются  омофонами.

son = сын; sun = солнце;

new = новый; knew = форма прошедшего времени глагола to know = знать;

write = писать; right = правый, справедливый;

HOMOSEXUAL (adj) = гомосексуальный;

HOMOSEXUALITY (n) = гомосексуальность;

Префикс HETERO произошел от греческого слова HETEROS, которое имеет значение – ДРУГОЙ, НЕ ТАКОЙ.  Префикс HETERO является противоположностью префикса HOMO, и поэтому многие слова с префиксами HOMO и HETERO имеют одинаковые основы ( корни слов). Слова с префиксом HETERO также являются терминами многих научных дисциплин: химии, медицины, физики, биологии.

В русском языке есть слова с приставками ГЕТЕРО, которые являются международными.

Например:гетеронимный, гетероморфоз, гетеропластика, гетеросфера, гетеросексуальный.

Напишу, для примера , несколько английских слов с префиксом HETERO.

HETERODOX (adj) = иноверный, неортодоксальный, еретический;

HETERODOXY (n) = иноверие, ересь;

to HETERODYNE = накладывать колебания ( радио);

HETERODYNE (adj) = гетеродинный;

HETEROGENEITY (n) = разнородность;

HETEROGENEOUS (adj) = разнородный, гетерогенный (химия);

HETEROSEXUAL (adj) = гетеросексуальный;

HETEROSEXUALITY (n) = гетеросексуальность;

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *