Синонимы слов “to study – to learn” по теме “Образование”.

Слова с похожими значениями – это синонимы. В прошлом сообщении я рассказала о трех синонимах “training- education- upbringing” и о различии между ними. Теперь давайте рассмотрим разницу и сходство между двумя глаголами, которые всем известны “to study-to learn”.

1. TO STUDY = учить(ся), заниматься; исследовать, обдумывать, рассматривать;

СМЫСЛ:

Во- первых, глагол “to study” используется, когда мы говорим о самом процессе учебы, о процессе получении знаний. Например:

I study English. = Я учу( изучаю) английский язык.

Во- вторых, глагол “to study” используется, когда мы говорим, где мы учимся.

I study at school. = Я учусь в школе.

В- третьих, глагол “to study” используется, когда мы говорим об изучении, исследовании, или внимательном рассмотрении или  рассматривании  чего-либо или кого либо; здесь речь идет не о научных дисциплинах.

They are studying these facts. = Они изучают (рассматривают) эти факты.

He studied her face very carefully in the hope that it would tell him her thoughts. = Он внимательно рассматривал( изучал) ее лицо в надежде, что оно расскажет ему об ее мыслях.

У глагола “to study” есть существительное с подобным значением:

study (n) = изучение, исследование, научные занятия, наука и т.д.

Напишу еще несколько слов с суффиксами:

student (n) = студент; стипендиат;

studious (adj) = занятый наукой, старательный, прилежный;

studied (adj) = обдуманный, преднамеренный;

2. TO LEARN = учиться, научиться, узнавать:

СМЫСЛ:

Во-первых, глагол “to learn” имеет более узкое значение, чем глагол “to study”, так как речь идет не о процессе получения знаний, а о конечном  результате. То есть, не просто учить, а выучить. Вот почему, именно глагол “to learn” используется в словосочетании “ to learn by heart” =  выучить наизусть. Сравните оба глагола в одном предложении:

I studied the rules for reading but I haven’t learnt them yet. = Я учил правила чтения, но еще из не выучил. Это значит: Я работал над изучением правил, но результат еще не удовлетворительный.

Вывод: “to learn” means the result of the process of studying . =  “to learn” означает результат процесса изучения.

Но когда говорится об изучении каких-либо предметов, то глаголы “to study” и “to learn” взаимозаменяемы.

I study English = I learn English.

Во вторых, глагол “to learn” имеет значение — “научиться” чему нибудь, например, научиться вязать, читать, писать, водить машину или научиться новым привычкам.

My little son has already learnt to read . = Мой маленький сын уже научился читать.

I have learnt to be more careful. = Я научилась быть более осторожной.

В –третьих, глагол “to learn” имеет значение — “узнавать”. То есть, узнавать, получать новую информацию из книг, лекций, кинофильмом и т.д.

I have learnt much interesting, when I read this book. =Я узнала много интересного, когда прочитала эту книгу.

От глагола “to learn” есть несколько производных слов с суффиксами.

learner (n) = учащийся, ученик;

learning(adj) = учение, ученость, познание;

learned (adj) = ученый;

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.