Составные прилагательные с причастиями.

Заглавная —> Все составные прилагательные

Продолжаем разбираться с прилагательными. Классифицируя слова по частям речи ( существительные , глаголы, прилагательные и т.д.)  , надо всегда обращать внимание на их внешний, так сказать, вид, то есть,  на форму.

По своей форме прилагательные делятся на простые, производные и составные. Простые прилагательные – это односложные или  двусложные слова. Производные прилагательные  – это слова, состоящие из основы, суффиксов и префиксов. А составные прилагательные состоят из двух самостоятельных слов, которые иногда пишутся слитно, а иногда через черточку.

Составные прилагательные иногда вызывают затруднения в переводах как прямых, так и обратных. Поэтому стоит поподробнее рассказать о вариантах образования составных прилагательных. Первый ( прилагательное + прилагательное) и второй ( существительное + прилагательное) варианты образования составных прилагательных я уже написала, теперь рассмотрим еще пару вариантов.

ТРЕТИЙ ВАРИАНТ: СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ + ПРИЧАСТИЕ = СОСТАВНОЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ С ПРИЧАСТИЕМ.

Сначала надо вспомнить, что это за слова такие – причастия? Одно из правил, которое входит в саму структуру английского языка гласит:

КАЖДЫЙ ГЛАГОЛ ИМЕЕТ ЧЕТЫРЕ ФОРМЫ.

Первая форма – Инфинитив (Infinitive);

Вторая форма – Past Indefinite Tense – форма прошедшего времени;

Третья – Второе причастие (Participle II) или  Past Participle

Четвертая – Первое причастие( Participle I)  или Present Participle

Эти четыре формы в сочетании с вспомогательными глаголами служат для образования всех глагольных форм ( временных и залоговых, простых и сложных). Когда говорится о том , что каждый глагол имеет четыре формы, то само собой разумеется , что это не касается модальных глаголов ( can, may, must, etc.)

По таблице неправильных глаголов, которую часто ученики зубрят в школе, легко проследить три формы, а четвертую форму обычно не пишут, так как ее можно образовать самостоятельно. У правильных глаголов причастие Participle II образуется так же, как и форма прошедшего времени группы Indefinite, то есть посредством прибавление окончания “-ED” с соответствующими орфографическими изменениями. Для наглядности возьмем пару глаголов: неправильный глагол:”to give” = “давать”; и правильный глагол: “to cover” = “покрывать”; и разместим их в таблицу, которая напоминает таблицу неправильных глаголов.

Первая форма           Вторая форма           Третья форма         Четвертая форма

(Infinitive)          (Past Indefinite Tense)         (Participle II)            (Participle I)

to give                       gave                           given                         giving

to cover                      covered                      covered                     covering

Теперь обратим наши взоры только на причастия:

Первое причастие образуется от основы инфинитива и при помощи окончания – “-ING”. Перевод таких причастий соответствует русскому причастию действительного залога настоящего времени.

to read = читать + ING = readING = читающий;

to run = бегать + ING = runnING = бегущий;

to sleep = спать + ING = sleepING = спящий;

Второе причастие у неправильных глаголов — это третья колонка в таблице неправильных глаголов, а причастие правильных глаголов, как уже говорилось выше, образуется путем прибавления окончания –“-ED”.

to steal = красть – второе причастие-третий столбик в таблице =  stolen = украденный;

to lose = терять, проигрывать – второе причастие -третий столбик в таблице =  lost = потерянный, проигранный;

to reach  = достигать – второе причастие – глагол + ED = reachED = достигнутый;

to translate  = переводить – второе причастие – глагол +  ED = translatED = переведенный;

Итак, с причастиями все более- менее понятно, теперь вернемся к составным прилагательным.

У составных прилагательных с причастиями на первом месте всегда стоит существительное , а а втором месте первое или второе причастие. Не забывайте, что причастия – это всегда близкие “родственники” глагола, а глагол – это, как известно,  действие, поэтому существительное в этой связке  с причастием  связано с действием. Давайте рассмотрим на примере :

to fill with smoke = заполнять ( чем?) дымом; (глагол) + (существительное)

filled with smoke  = заполненный дымом; (второе причастие)+ ( существительное)

SMOKE-FILLED = задымленный; прокуренный ( о помещении)=  (составное прилагательное)

Любой язык стремиться к сокращению, и в этом смысле английский язык -рекордсмен. В одном слове , а именно в составном прилагательном с причастием , заключена информация не только о признаке, но и чем этот признак вызван. Поэтому составные прилагательные очень часто невозможно перевести одним словом и приходится переводить вольным стилем. Это одна из ситуаций, когда ясно понимаешь смысл слова , а перевести затрудняешься. В словарях  мало информации о составных прилагательных, так как их можно складывать самому, как кубики “лего”, меняя составляющие. Однако в английских текстах составные прилагательные встречаются очень часто.

Подкрепляя вышесказанное  напишу несколько составных прилагательных с причастиями.

sun ( солнце) + burnt ( обгорелый) = sunburnt =  загорелый;

ear ( ухо) + splitting ( раскалывающий) = ear-splitting = режущий слух, резкий ( о звуке);

horse ( лошадь) + breeding ( разводящий ) = horse-breeding = коневодческий;

rain ( дождь) + beaten ( битый) = rain-beaten = побитый, прибитый дождем ( о траве);

panic ( паника) + stricken ( сраженный) = panic- stricken = охваченный паникой;

thunder (гром) + struck ( пораженный) = thunder-struck = сраженный ударом молнии; ошеломленный, оглушенный; как громом пораженный;

wind ( ветер) + driven ( управляемый, приводящий в движение) = wind-driven = приводящий в движение ветром;

duty ( долг, обязательство) + bound (связанный) = duty-bound = связанный обязательством( долгом)

tears ( слезы) + stained ( запятнанный, запачканный) = tears-stained = запятнанный слезами, в пятнах от слез;

books ( книги) + lined ( выстроенный в линию, в ряд) = book-lined = заставленный в ряд книгами:

mud (грязь) + covered ( покрытый) = mud-covered = покрытый грязью;

hand ( рука) + knitted ( связанный) = hand –knitted = вручную связанный;

hand ( рука) + made ( сделанный) = hand –made = вручную сделанный;

enemy ( враг)  + held ( удерживаемая) = enemy-held = занятая врагом ( позиция, территория);

light ( свет) + flooded ( затопленный)  = light- flooded = залитый светом;

dew (роса) + covered (покрытый) = dew-covered = покрытый росою;

star (звезда)  + studded ( усеянный, усыпанный) = star-studded = усеянный звездами;

paper (бумага) + wrapped ( завернутый)= paper – wrapped = завернутый в бумагу;

weather ( погода) + beaten (побитый)  = weather- beaten =  обветренный, видавший виды, потрепанный;

rain ( дождь) + washed ( омытый) = rain-washed = омытый дождем;

silk (шелк) + embroidered ( расшитый)  = silk –embroidered = расшитый шелком;

ice ( лед) + gripped ( зазваченный, крепко зажатый) = ice-gripped = скованный льдом;

frost ( мороз) + bitten = frost –bitten = обмороженный;

home (дом) + made ( сделанный) = home-made = домашнего изготовления; собственного производства;

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.