Оглавление —> Все о прилагательных —> Все о предлогах —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
Некоторые прилагательные, выполняющие функцию именной части составного именного сказуемого имеют фиксированные предлоги. Задача, стоящая перед нами — не только запомнить значение прилагательного, но и предлог, который за ним фиксируется. Можно пойти школьным, “традиционным” путем — заучивать весь список прилагательных с фиксированными предлогами простым механическим способом. Однако способ зубрежки очень трудоемкий и занимает много времени, да и результат чаще всего ниже ожидаемого. Поэтому, если есть хоть малейшая возможность уйти от слепого заучивания наизусть, надо всегда ее воспользоваться.
Попробуем пойти другим путем. Разделим прилагательные с фиксированными предлогами на группы по предлогам, которые за ними стоят. Если присмотреться к значениям прилагательных с одними и теми же предлогами, то можно прийти к выводу, что они объединены общим смыслом. А это значительно облегчает поставленную перед нами задачу. Теперь остается найти общий смысл, который связывает ту или иную группу прилагательных и определиться со смыслом предлога, который за ними стоит. Тогда дело пойдет гораздо быстрее, веселее и понятнее.
Рассмотрим группу прилагательных с предлогом FOR.
Во-первых, предлог FOR является предлогом направления и указывает на движение к чему-либо, к какому-то пункту назначения. Но не надо понимать все буквально. Есть и переносный смысл, а в переносном смысле таким пунктом назначения является некая “цель”, к примеру — богатство, знания, слава, успех, признание, власть. Ведь можно двигаться по направлению к богатству или успеху. Понятно, что каждый из нас хотел бы стать богатым и успешным. Но некоторые стремятся к познанию, жаждут, так сказать, знаний, а некоторые хотят стать известными и знаменитыми, ну а кто-то стремится к власти.
Теперь определимся с о смыслом, который объединяет прилагательные с фиксированным предлогом FOR. Если предлог FOR имеет указывает на НАПРАВЛЕНИЕ К ЧЕМУ-ЛИБО , то прилагательные имеют общий смысл СТРЕМЛЕНИЯ к чему-либо, СТРАСТНОГО ЖЕЛАНИЯ чего-либо. Но если мы стремимся к чему либо, то мы испытываем беспокойство и волнение и это никак не назовешь безразличным отношением. Когда мы стремимся к чему-либо и беспокоимся о том, исполнятся ли наши ожидания и желания, то речь идет о личном отношении к будущему. Поэтому и прилагательные указывают на эмоции и чувства, которые можно назвать личным отношением.
Напишу несколько самых распространенных прилагательных с фиксированным предлогом FOR , выражающих стремление, волнение, беспокойство, желание и хотение.
to be ambitious FOR (something) = быть честолюбивым, стремящимся к чему-либо, жаждущим чего-либо;
to be anxious FOR (something) = стремящийся к чему-либо, сильно желающий чего-либо;
to be eager FOR (something) = быть полным страстного желания, сильно желающий, стремящийся к чему-либо;
to be hungry FOR (something) = сильно желающий, жаждущий чего-либо;
to be bound FOR (somewhere) = быть готовым к отправлению, направляющийся к месту назначения;
to be late FOR ( something) = опаздывать куда-либо.
А теперь напишу, для примера, несколько предложений на английском языке.
He was anxious for success. = Он стремился к успеху. Он жаждал успеха.
I’m anxious for the painting to be ready on time = Я стремился (беспокоился) о том, чтобы картина была готова в срок.
She is eager for fame. = Она стремится к известности. Она жаждет славы.
He was hungry for knowledge. = Он стремился к знаниям.
Where is he bound for? = Куда он направляется.
Во-вторых, предлог FOR имеет значение “ДЛЯ” или “ЗА”, “РАДИ” и отвечает на вопросы: а зачем? а для чего? для кого? за кого? ради кого или ради чего? , Прилагательные в этом случае передают смысл готовности, необходимости, достаточности а также трудности или легкости к чему –либо или для кого-либо.
Напишу несколько самых распространенных прилагательных с фиксированных предлогом , которое указывает на причину или
to be ready FOR (something) = быть готовым, подготовленным к чему-либо;
to be useful FOR (something) = быть полезным для чего-либо;
to be qualified FOR (something) = быть опытным и квалифицированным для чего-либо;
to be sufficient FOR (something) = быть достаточным для чего-либо;
to be necessary FOR (somebody) = быть необходимым для кого-то;
to be hard FOR (somebody) = быть трудным и тяжелым для кого-либо;
to be difficult FOR (somebody) = быть трудным для кого-либо;
to be easy FOR (somebody) = быть легким для кого-либо;
to be suitable FOR (something) = быть пригодным для чего-либо;
to be responsible FOR (something) = быть ответственным за что-либо;
to be famous FOR (something) = быть знаменитым чем-либо; славиться чем-либо;
to be fit FOR (something) = быть пригодным для чего-либо:
to be remarkable FOR (something) = быть примечательным чем-либо.
А теперь напишу несколько предложений, для примера.
Who’s responsible for the job? = Кто ответственный за эту работу?
It’s hard for me to change my way of living. = Мне тяжело изменить мою жизнь. Мне трудно поменять свой стиль жизни.
He is often late for his studies. = Он часто опаздывает на занятия.