Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Основной смысл предлога места и положения «ON», который отвечает на вопрос “ГДЕ?” — это быть на поверхности и касаться этой поверхности. Такой поверхностью может быть что угодно: какой-либо предмет, к примеру, стол, книга, стул, кровать, диван; это может быть и человек или животное, а конкретнее, раскрытая ладонь, спина лошади. Поверхность не обязательно твердая, к примеру это может быть поверхность воды в реке или в озере. Поверхность не обязательно горизонтальная, она может быть и вертикальной ( стена или дверь) или перевернутой ( потолок). Идея одна — поверхность и что-то расположенное на ней и имеющее контакт с этой поверхностью. Есть еще предлог “UPON” с абсолютно тем же смыслом. Однако “ON” гораздо чаще используется. Напишу несколько примеров:
НА столе = ON the table. Several books lay ON the table. = НА столе лежали несколько книг.
НА полу = ON the floor. There is a nice carpet ON the floor. = НА полу — хороший ковер.
НА кровати = ON the bed. The cat is sleeping ON the bed. = Кот спит НА кровати.
НА стене = ON the wall. There is a beautiful picture ON the wall. = НА стене — красивая картина.
НА потолке = ON the ceiling. Insects can walk ON the ceiling. = Насекомые могут ходить ПО потолку.
НА земле = ON the ground. Don’t sit ON the ground. = Не сиди НА земле.
НА траве = ON the grass. The ball is ON the grass. = Мячик — НА траве.
НА полке = ON the shelf. The book you are looking for is ON the top shelf. = Книга, которую ты ищешь НА верхней полке.
НА странице = ON a page There is a report of the football match ON page 3 of the newspaper. = НА третьей странице этой газеты есть репортаж о футбольном матче.
На носу = On one’s nose There is a dirty mark ON your nose. = У тебя На носу грязное пятно.
Как я уже рассказывала выше предлог “ON” имеет один смысл — быть на поверхности и касаться этой поверхности. Из самой идеи касания предлог “ON” показывает относительное расположение на поверхности со словом: SIDE = СТОРОНА. Но стороны бывают разные, например — левая сторона или правая. Запишите и запомните несколько очень распространенных выражений с предлогом места и положения “ON”.
ON THE RIGHT / ON THE RIGHT–HAND side = НАПРАВО. There is a comfortable arm-chair ON THE RIGHT of the table. = Направо от стола — удобное кресло.
ON THE LEFT / ON THE LEFT-HAND SIDE = НАЛЕВО. In Britain we drive ON THE LEFT ( or ON THE LEFT-HAND SIDE). = В Британии – левостороннее движение.
ON THE SIDE = НА СТОРОНЕ. ON The other side of the river there is a thick forest. = НА другой стороне реки есть густой лес.
ON THE GROUND FLOOR/ ON THE FIRST FLOOR/ ON THE SECOND FLOOR = НА первом этаже / НА втором этаже / НА третьем этаже. В этом случае мы имеем несовпадение , так как в Англии этажи считают, начиная со второго. Первый этаж называется — “GROUND FLOOR”. He lives ON the ground floor. = Он живет НА первом этаже.
ON A RIVER = На реке. London is ON river Thames. = Лондон расположен НА реке Темза.
ON THE COAST = НА побережье. Portsmouth is ON the south coast of England. = Портсмут находится НА южном побережье Англии.
ON THE WAY = ПО пути, ПО дороге. We stopped at a pretty village ON THE WAY to London. = По пути в Лондон мы остановились в красивой деревушке.
ON ONE’S WAY HOME = ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ. I have bought some bread and milk ON MY WAY HOME. = ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ я купила хлеба и молока.