Как вежливо звучит просьба или побуждение к действию на английском языке? Не просто вежливо, а очень вежливо, тактично, неназойливо и ненавязчиво, просьба, которая дает возможность не делать, то что просят? Оказывается, что просто добавить вежливое “пожалуйста” не всегда бывает достаточно. Англичане редко обращаются с просьбами прямолинейно, что называется, прямо в лоб. Для этого существуют обходные, так сказать, способы выражения просьбы, и типичная английская вежливая просьба звучит, как вопрос, что вполне объяснимо. Ведь в вежливой просьбе звучащей, как вопрос спрашивают, в сущности, о СОГЛАСИИ выполнить то, о чем просят.
Приведу несколько примеров на русском языке:
А не могли бы вы напечатать эти письма?
Не присядете ли?
Будьте так любезны, присядьте.
Пожалуйста, приходите позже, хорошо?
Переведите, пожалуйста, эту статью, ладно?
Все вежливые просьбы, это ВОПРОСЫ, которые на самом деле вопросами не являются. Назовем их ВОПРОСЫ-ПРОСЬБЫ. Тактичное и вежливое приглашение — тоже тоже может быть вопросом.
Есть два варианта образования вежливых вопросов.
Первый вариант — это общие вопросы — просьбы, которые начинаются с модального глагола CAN в прошедшем времени — COULD и вспомогательного глагола будущего неопределенного времени (Future Indefinite Tense) в утвердительной “WILL” и отрицательной форме “WON’T” . Советую выучить эту троицу наизусть: Could you… ? Will you…? Won’t you… ?
Could you please type these letters? = Не могли бы вы напечатать эти письма?
Could you help me , please? = Не могли бы вы помочь мне, пожалуйста?
Won’t you tell me the way to the railway station? = Не подскажете ли вы мне дорогу на железнодорожную станцию?
Will you ring me up later, please? = Позвоните мне позже, пожалуйста.
Won’t you move along, please? = Пройдите, пожалуйста, вперед.
Второй вариант- разделительные вопросы –просьбы. Тогда предложение состоит из двух частей, как разделительный вопрос. Первая часть — предложение в повелительном наклонении, а вторая часть — вопросительные “хвостики”, то есть усеченные вопросы, которые состоят только из вспомогательного глагола “WILL” и модального глагола “CAN”.
Will you ? Won’t you ? Would you ? Can you ? Can’t you ? Coudn’t you ?
Вторая часть, то есть сам разделительный вопрос переводится словом “ПОЖАЛУЙСТА” или словами согласия = “ХОРОШО”, “ЛАДНО”, “ДА” частицами “ВЕДЬ” и “ЖЕ”.
Won’t — употребляется в приглашениях.
Sit down, won’t you? = Присаживайтесь, пожалуйста.
В отрицательной форме повелительного наклонения используется только — Will.
Don’t forget to do it, will you? = Не забудьте это сделать, хорошо?
Все остальные вопросительные “хвостики” можно ставить в вежливых просьбах совершенно произвольно.
Open the window, would you? = Откройте окно, пожалуйста.
Answer the question , can’t you? = Вы же можете ответить на вопрос, да?
Give me a book, will you? = Дайте мне, пожалуйста книгу.
Come tomorrow, can you? = Приходите завтра, ладно?
Write down these words in your copy-books, can’t you? = Запишите эти слова в тетради, хорошо?
Напишу несколько важных примечаний.
1. О подлежащем в повелительном наклонении.
Как уже говорилось, подлежащего в предложениях в повелительном наклонении нет, и оно только подразумевается. Но иногда подлежащее может присутствовать.
а) Когда звучит гнев, злость и раздражение и т.д., то ставится подлежащее — “YOU”.
You take your hands off me! = Да убери свои руки!
You get out! = Иди вон!
You shut up! = Замолчи сейчас же!
в) Когда надо уточнить, к кому обращаются. Это может быть имя, но не только. Рассмотрим по примерам.
Nobody move! = Никто не двигается!
Everybody stay here! = Всем оставаться на местах!
Somebody answer the phone! = Кто-нибудь , ответьте на звонок!
2. О наречиях always и never.
Always remember to smile! = Всегда помни об улыбке!
Never speak to me like that again! = Никогда со мной больше так не говори!
Always have dinner in time! = Обедай всегда вовремя!