Пассивный залог (Passive Voice) + глаголы с предлогами.

Заглавная —> Страдательный залог —> Классификация глаголов по функциям —> Грамматические признаки глаголов

Давайте сопоставим глагольное управление предлогами в английском и русском языках. В английском языке есть глаголы, которые “ведут” себя совсем не так, как соответствующие им русские глаголы. Все упирается в ДОПОЛНЕНИЕ, которое может быть ПРЯМЫМ, КОСВЕННЫМ и ПРЕДЛОЖНЫМ

Есть группа английских глаголов, которые требуют после себя ПРЕДЛОЖНОГО дополнения, то есть за глаголом всегда стоит предлог. А в русском языке те же самые глаголы соответствуют ПРЯМОМУ дополнению. Проще говоря, в русском предложении такие глаголы употребляются без предлогов, а в английском языке предлог должен присутствовать. Можно условно назвать такие глаголы “предложными”.

Давайте переведем пару предложений в активном и пассивном залоге.

Активная конструкция:

Мы прождали его вчера весь вечер. = We were waiting FOR him all the evening yesterday.

Пассивная конструкция:

Его вчера ждали весь вечер. = He was being waited FOR  all the evening yesterday.

Есть только единственный выход избежать ошибок – учить эти глаголы вместе с предлогами. Радует то, что список предложных глаголов не очень длинный, поэтому напрягаться особо не приходится.

Напишу несколько самых распространенных английских глаголов с предлогами.

to APPROVE OF = одобрять кого-тот или что-то;

to ACCOUNT FOR = объяснять, служить объяснением, учитывать;

to BOAST OF = хвастаться чем-либо;

to COMMENT ON = комментировать что-то;

to CONTRIBUTE TO = способствовать чему-то;

to LISTEN TO = слушать кого-то;

to OPERATE ON = оперировать кого-то;

to SYMPATHISE  WITH = сочувствовать кому-то;

to TOUCH UPON = касаться чего-то (вопроса, проблемы);

to WAIT FOR = ждать кого-то;

Напишу для примера несколько английских предложений с этими глаголами.

This man has been operated on yet. = Этого человека уже прооперировали.

The problems of vital importance are touched upon in this book.  = В этой книге касаются жизненно важных проблем.

His lectures will be listened to with great interest. = Его лекции будут слушать с большим интересом.

Пару слов о КОСВЕННОМ ДОПОЛНЕНИИ. В английском языке есть группа глаголов, которая требует после себя косвенного дополнения с предлогом “TO”, а в русском языке соответствующие глаголы тоже требуют косвенного дополнения, но уже без предлогов.

Напишу список самых распространенных глаголов с предлогом “TO”.

to ANNOUNCE TO = объявлять кому-то;

to BELONG TO = принадлежать кому-то;

to COMPLAIN TO = жаловаться кому-то;

to DEMONSTRATE TO = демонстрировать кому-то;

to DESCRIBE TO = описывать кому-то;

to DISTRIBUTE TO = раздавать кому-то;

to DEVOTE TO = to DEDUCATE TO = посвящать кому-то;

to EXPLAIN TO = объяснять кому-то;

to INTRODUCE TO = представлять кому-то;

to LIE TO = лгать кому-то;

to INTRODUCE TO = представлять кому-то;

to PROVE TO = доказывать кому-то;

to PROPOSE TO = делать кому-то предложение о браке;

to REPEAT TO = отвечать кому-то;

to REPLY TO = отвечать кому-то;

to RETURN TO = возвращать кому-то;

to REPORT TO =  сообщать кому-то;

to SAY TO = говорить кому-то;

to SEEM TO = казаться кому-то;

to WRITE TO = писать кому-то;

Для примера напишу пару предложений с такими глаголами в пассивной конструкции.

I was introduced to the manager last week. = На прошлой неделе меня представили директору.

This article is devoted to art. = Эта статься посвящается искусству.

These text-books have been distributes to the students. = Эти учебники раздали студентам.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *