Пассивная конструкция каузативных глаголов с прилагательными.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Все о глаголах —> Страдательный залог—> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Прилагательные – это “слова-признаки”, которые описывают существительное, дают ему характеристики. Поэтому в предложении прилагательное всегда стоит рядом с существительным.

Если прилагательное стоит впереди, значит оно в функции определения, то есть употребляется атрибутивно.

Если прилагательное стоит позади существительного с вместе с глаголом–связкой “to  be”, тогда оно употребляется предикативно.

Однако функции прилагательных в предложении этим не ограничиваются. Есть конструкция, которая называется: an objective predicative. Она означает, что прилагательное стоит за ДОПОЛНЕНИЕМ, но тогда в сказуемое входят особые глаголы, которые называются каузативными. Смысл конструкции весьма простой. Кто-то воздействует на объект и тот изменяется, точнее, меняется его характеристика. В такой конструкции соединяются единым смыслом два предложения.

1) Кто-то воздействует на объект ( ДОПОЛНЕНИЕ).

2) В результате воздействия объект (ДОПОЛНЕНИЕ) меняет форму, цвет, местоположение в пространстве или наоборот сохраняет свои признаки  и характеристики.

Если соединить эти два высказывания вместе, то получим конструкцию:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ + каузативный глагол + ДОПОЛНЕНИЕ + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.

Например:

I underlined the words red in the text. = Я подчеркнула слова красным ( цветом, карандашом ) в тексте.

Переводы такой конструкции всегда “вольные”, так как в русском языке аналогов нет. Необходимо познакомиться с каузативными глаголами поближе, тем более, что их  легко можно отличить от обычных. Для ясности напишу пару примеров.

Я смотрю на окно. = I am looking at the window. ( сколько ни смотри на окошко, ему не жарко, ни холодно и оно не изменит своей характеристики.Здесь нет никакого воздействия)

Я вымыла окно . Окно стало чистым. = Я вымыла окно дочиста. = I washed the window clean. (я “приложила” так сказать, руки, воздействовала на окно, оно изменило свою характеристику) Значит глагол: “to wash” = “мыть” — каузативный.

Каузативный глагол , “to keep” + “содержать, хранить” означает , что воздействие направлено именно на то, чтобы поддерживать объект в одном и том же состоянии, не давать, так сказать ему меняться.

Глагол ”to remain” = “оставаться” означает, что объект остается в том же состоянии.

В такой конструкции указан тот, кто воздействует на объект, есть “действующее лицо” или “деятель” , который выражен подлежащим. “Деятель” — это живое существо ( человек, животное, птицы),  или силы природы ( ветер, вода, дождь, снег, температура, сила гравитации).

Рассмотрим ту же конструкцию, но без “действующего лица”, без “деятеля”. Такая конструкция называется  : a subjective predicative.

Чтобы было ясно, о чем идет речь, напишу такие предложения на русском языке.

Дверь распахнули. = The door was flung open.

Дверь оставили открытой. = The door was remained open.

Квартиру держали в чистоте. = The flat was kept clean.

Теперь напишу подобные предложения на английском языке.

The fence was painted brick-red. = Забор был выкрашен в кирпично-красный цвет. Забор покрасили в кирпично-красный цвет.

The leaves were sent whirling. = Листья закружились ( в порыве ветра).

The windows and the door were flung open. = Окна и двери были распахнуты настежь.

The floor was washed clean. = Пол был дочиста вымыт. Пол чисто вымыли.

The fruit was frozen stiff. = Фрукты были заморожены до твердого состояния.

The door was banged shut.  = Дверь захлопнулась.

The carpet was shaken clean. = Ковер тщательно вытрясли. Ковер выбили так, что в нем не осталось ни пылинки.

The prisoners were set free. = Узников освободили. Узников выпустили на свободу.

The trunk had to be broken open = Пришлось взломать сундук.

The floor has been made muddy. = Пол был заляпан грязью.

The saucer has been licked clean. = Блюдце было чисто вылизано.

The poor boy was beaten black and blue. = Бедный мальчик был избит до синяков.

The eggs was boiled soft. = Яйца сварили всмятку.

Her hair was dyed black. = Ее волосы были перекрашены ы черный цвет.

The windows were closed tight. = Окна были плотно закрыты.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *