Существительные с окончанием «s» во множественном числе и с двойственным числом в русском языке.

Заглавная

Продолжаем разбираться  с существительными, точнее с единственным и множественным числом существительных. В прошлом сообщении я рассказала о  существительных с окончанием “S” , которое приклеилось к существительным навсегда.

Есть группа существительных с окончанием “S” , но  в особом статусе  из-а своих особенностей. Существительные этой группы употребляются только в множественном числе. Перевод может быть как бы плавающий ( в единственном или множественном числе), так сам смысл позволяет это сделать. Кроме того, некоторые из этих слов имеют аналоги по написанию: это могут быть глаголы, прилагательные или существительные с подобным значением или совершенно другим значением. Поэтому с этими существительными надо быть настороже, эта маленькая буква “s”  в конце слова может поменять смысл высказывания! Посмотрим по примерам и все станет понятно.

amends = компенсация, возмещение; есть глагол — to amend = улучшаться, исправляться;

annals = летопись, летописи;

archives = архив, архивы;

arms = оружие; есть существительное — arm = рука; глагол — to arm = вооружаться;

arrears = задолженность, недоимка, долг, долги;

ashes = зола, пепел, прах; есть существительное – ash = ясень;

auspices = покровительство; есть существительное — auspice = доброе предзнаменование;

banns = оглашение в церкви имен вступающих в брак;

belongings = принадлежности , вещи, пожитки;

bowels = внутренности, кишки;

brains = умственные способности; есть существительное – brain = мозг, разум, ум, рассудок;

bounds = граница, предел, ограничения; есть глагол — to bound = ограничивать;

clothes = платье, одежда, белье ( также постельное); есть существительное — cloth = ткань, полотно; и глагол — to clothe = одевать, облекать;

congratulations = поздравления;

contents = содержание, содержимое; есть существительное — content = довольство, удовлетворение; и глагол — to content = удовлетворять;

credentials = верительные грамоты посла; есть существительное – credential = мандат, удостоверение личности;

customs  = таможенные пошлины, таможня; есть существительное – custom = обычай , привычка; и прилагательное – custom = таможенный;

damages = убытки, компенсация за убытки; есть существительное – damage = вред, повреждение; и глагол to damage = повреждать, портить;

dregs = осадок, отбросы;

earnings = заработанные деньги, заработок, прибыль;

entrails = внутренности, кишки, недра;

fireworks = фейерверк; блеск ума и остроумия;

funds = денежные средства, государственные процентные бумаги; есть существительное — fund = запас; и глагол -to fund = вкладывать деньги, консолидировать;

goods = товар, товары; есть существительное —  good = добро, благо; прилагательное – good = хороший;добрый, доброжелательный;

greens = зелень, овощи; есть существительное – green = зеленый цвет; прилагательное – green = зеленый; и глагол – to green = делаться зеленым, зеленеть;

guts = 1. внутренности, кишки; мужество; 2. сила воли, выдержка; есть глагол — to gut = потрошить дичь;

heads = горная руда; концетрат;

holidays = каникулы; есть существительное – holiday = праздник, отдых; и глагол – to holiday = отдыхать;

letters = литература, литературная образованность, ученость; есть существительное -letter = буква, письмо; и глагол — to letter помечать буквами;

looks = выражение глаз , лица, внешность, вид, наружность; есть существительное – look = взгляд; глагол – to look = смотреть, глядеть, выглядеть;

manners = поведение, умение держать себя, манеры; обычаи, нравы; есть существительное – manner = способ, метод, образ действия;

means = средства, богатство, состояние; есть существительное — mean = середина ; и глагол — to mean = значить, означать;

minutes = протокол собрания; есть существительное – minute = минута, мгновение, момент; глагол – to minute = набрасывть начерно, вести протокол; прилагательное – minute = мелкий, мельчайший;

misgivings = опасение, предчувствие дурного;

oats = овес;

odds = неравенство, разница; есть прилагательное  — odd = нечетный, непарный;

outskirts = окраина, предместья города;

pains = старания, труды, усилия; есть существительное – pain = боль, страдание, огорчение; и глагол – to pain = мучить, огорчать; причинять боль, болеть;

particulars = подробный отчет; есть существитедьное – particular = частность, подробность, деталь; и прилагательное – particular = особый, особенный, специфический;

premises = помещение, дом ( с прилегающими пристройками); есть существительное – premise = (пред)посылка; и глагол – to premise = предпосылать;

proceeds = доход, вырученная сумма; есть глагол – to proceed = продолжать(говорить); отправляться (дальше);

provisions = провизия, запасы провианта; есть существительное – provision = снабжение, обеспечение; и глагол – to provision = снабжать продовольствием;

quarters = квартира, помещение, жилище; есть существительное – quarter = четверть; и глагол – to quarter  = делить на четыре части;

lodgings = снимаемая комната, квартира; есть существительное – lodging = жилище;

regards = полон, привет; есть существительное – regard = взгляд , взор ( пристальный, многозначительный); внимание, забота; и глагол – to regard  = смотреть, принимать во внимание;

remains = остаток, остатки, реликвии, следы прошлого; есть глагол – to remain = оставаться;

resources =  ресурсы, средства, запасы, возможности;

the riches = богачи, богатые ; есть прилагательное – rich = богатый;

savings = сбережения; есть существительное – saving = спасение, экономия; и прилагательное – saving = спасительный, экономный, бережливый;

shortcomings = нехватка, недостаток, дефект;

spirits = 1. настроение, душевное состояние; 2. алкоголь; есть существительное –spirit = дух, душа, духовное начало; и глагол — to spirit воодушевлять, ободрять;

stairs = лестница, сходни; есть существительное – stair = ступенька;

suds = мыльная пена или вода;

surroundings = окрестности, среда, окружение;

thanks = благодарность, спасибо; есть глагол – to thank = благодарить;

the tropics = тропики;

troops = войско, стадо, кавалерийский взвод; есть существительное – troop = группа людей, отряд;

tidings = новость, новости, известие, известия;

valuables = ценные вещи, драгоценности; есть прилагательное  — valuable = ценный , дорогой, полезный;

wages = заработная плата; есть существительное – living wage = прожиточный минимум ;

whereabouts = приблизительное местонахождение;

wits =  ум, разум; есть существительное – wit = остроумие, остряк;

Прочитайте несколько предложения и сравните пары выделенных слов.

1. Mr Brown was fond guilty of causing damage to Mr Black’s property and was ordered to pay damages. = Мистер браун был признан виновным в нанесении ущерба собственности мистера Блэка, и ему была назначено заплатить компенсацию.

2. May I have a look at your magazine? – Могу ли я взглянуть на ваш журнал?

The accident has spoilt my good looks. = Этот несчастный случай испортил мою внешность.

3. I didn’t like that man’s manner. = Мне не понравились методы этого человека.

George has very good manners. = Джордж очень обходителен ( у него хорошие манеры).

4. We can make considerable saving by selling the car. = Мы можем сэкономить, продав машину.

Then we can use our savings. = Потом мы можем воспользоваться нашими сбережениями.

5. In some countries a minimum wage is fixed by law. = В некоторых странах минимальный прожиточный минимум установлен законом.

Mr Turner takes all his wages home to his wife. = Мистер Тернер относит всю свою зарплату жене домой.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *