Общий алгоритм перевода сложных предложений типа “партнер-партнер “ и “хозяин-“слуга”.

Наша речь, письменная и устная состоит из предложений. Что такое  предложение – известно каждому. И, само собой разумеется, надо отлично знать законы построения предложений того иностранного языка, который вы изучаете, а в нашем случае — законы построения предложений английского языка.

Я уже рассказала о главном правиле построения английских предложений — это твердый порядок слов. Также надо понимать,  почему в английском языке ( в отличие от нашего) предложения строятся по прямому или твердому порядку слов.

И в нашем, и в английском языке существуют различные типы предложений. Речь идет о простых и сложных предложениях. Сложные предложения, в свою очередь, делятся на сложносочиненные ( “партнер -партнер”) и  сложноподчиненные (“хозяин – слуга”).

Сложные предложения, особенно типа “хозяин-слуга” — это камень преткновения для многих учащихся. При обратном переводе ( а это перевод с английского языка) можно еще как-то выкрутиться , но перевод  с русского языка на английский ( а это прямой перевод) вызывает определенные затруднения. Сбивает с толку многообразие сложных предложений.  Как же не запутаться и грамотно построить предложения, не нарушая правила? Здесь определенно нужен алгоритм перевода сложных предложений.  Алгоритм перевода простых предложений я уже написала. Когда речь идет об алгоритме перевода, то подразумевается ПРЯМОЙ перевод, то есть перевод с родного языка на английский. Есть много алгоритмов перевода, они  помогают новичкам “уловить” механизм или “программу” перевода; то есть, с чего начать или как подступиться. После определенной наработки,  перевод идет автоматически, без оглядки на алгоритмы. Например, есть  алгоритм перевода предложений с оборотом “there is/are…”.

Итак, перед нами длинное сложное предложение , которое надо перевести на английский язык. С чего начать? Первым пунктом в АЛГОРИТМЕ ПЕРЕВОДА сложных предложений –

1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ типа сложного предложения: сложносочиненное ( “партнер- партнер”)  или сложноподчиненное ( “хозяин -слуга”). Это очень легко. Во-первых, сложносочиненные предложения можно разбить на два простых, без какого-либо ущерба. Во-вторых, между ними стоят СОЮЗЫ, которые надо знать “в лицо”: AND, BUT, HOWEVER, OTHERWISE and so on. Как и в русском языке, два или несколько простых предложений могут соединяться и без союзов. В этом случае между простыми предложениями можно по смыслу поставить AND = и, а. Между ними тогда ставится точка с запятой и оно называется бессоюзным.

В сложноподчиненных предложениях (“хозяин-слуга” ), слуга всегда отвечает на какой-либо вопрос, и такие предложения разделить нельзя. “Предложение – слуга” теряет свой смысл, так оно зависимо от “предложения – хозяина”.

Приведу пример:

Предложение: “партнер-партнер”.

Утром Билл приготовил завтрак, а Генри написал несколько писем.

Такое предложение можно разделить.

Утром Билл приготовил завтрак. Генри написал несколько писем.

Предложение :“хозяин – слуга”.

Если ты выучишь слова, ты сможешь перевести этот текст.

Такое предложение нельзя разделить. “Предложение- хозяин” = Ты сможешь перевести этот текст. = смысл не утерян. “Предложение-слуга” = Если ты выучишь слова… = смысл утерян.

2. Если сложное предложение – является типом “партнер-партнер”, то переводите первое предложение, а затем второе предложение, как обычно, по алгоритму перевода простого предложения.

3. Если сложное предложение – является типом “хозяин –слуга” , то ОПРЕДЕЛИТЕ ВИД придаточного предложения. Для того, чтобы определить вид придаточного предложения, надо знать два пункта А и Б:

А = на какой вопрос отвечает “предложение-слуга”.

Б = какое слово-связка стоит между простыми предложениями ( подчинительные союзы или союзные слова);

4. Каждое предложение типа “хозяин-слуга”  имеет свой , особый алгоритм перевода, поэтому, определив  вид придаточного предложения, вы его легко переведете.

В следующих сообщениях я напишу для каждого вида придаточного предложения его “личный” алгоритм перевода.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *