Нейтральный и истинный смысл слова. Количество или качество?

Заглавная —> Все способы и алгоритмы

Знать много слов и уметь пользоваться ими в устной и письменной речи – это залог успеха у тех, кто учит английский язык. Существует много способов запоминать слова и о некоторых из них я уже писала, но давайте обсудим такое понятие, как значение слова и его смысл.

Но что это значит – выучить и понимать, что данное слово означает? Какое именно значение надо  знать в первую очередь, ведь некоторые слова имеют несколько значений, а если слово имеет несколько значений, т как их все запомнить? А что такое слово?  Слово – это набор или некая последовательность букв, передающих какую-либо информацию и правильно “считывать” и понимать смысл этой информации – означает правильно понимать и значения слова.

По грамматическому признаку слова делятся на части речи. Есть четыре главных части речи ( глагол, имя существительное, прилагательное и наречие). Слова, которые входят в главные части речи “несут” в себе информацию, которую можно просто “считать” в англо-русском словаре. Это является, как правило, нейтральным значением слова. В хороших словарях есть описание и истинного смысла слова. Служебные части речи ( местоимения, предлоги, артикли, междометия, союзы) показывают свое истинное значение только в предложении, когда они связаны с другими словами. Понять перевод слов, то есть его значение, можно двумя способами.

ПЕРВЫЙ СПОСОБ.

Некоторые учат слова , не вникая в их истинный смысл и набирают большое количество слов, но выученных, так сказать, не очень качественно. Хотя можно учить слова и таким способом, почему бы и нет? Если вы читаете английские книги и много переводите с английского языка на родной, то тут некогда возиться с каждым словом и вникать в его истинный смысл. К тому же, по нейтральному значению слова можно понять и его истинный смысл, так как слово находится в предложении и поэтому всегда раскрывает свое истинное значение. Постоянно много читая, так  или иначе истинный смысл слов будет “внедряться” в память. Само собой разумеется, и правописание английских слов будет на высоте. Ошибок в орфографии заметно поубавится, ведь зрительная память помогает “фотографировать” слова и запечатлевать их в памяти. Можно сказать, количество будет переходить в качество. Такой переход может произойти только при условии чтения английских текстов: книг, газет , журналов и т.д..

Некоторые выписывают и учат слова, вообще не вникая, к какой части речи они относятся. Это вообще самый недейственный способ запоминания слов. Потрудитесь определить , какое слово вы не знаете, например: глагол это или существительное, прилагательное или предлог и т.д. , а потом уже ищите его значение.

ВТОРОЙ СПОСОБ.

Однако, если вы не фанат английской литературы и мало читаете ( что вполне ожидаемо), а ваша задача – освоить английский язык  за сравнительно короткое время —  придется менять тактику. Тогда надо учить слова КАЧЕСТВЕННО. Качественно выученные слова позволяют при небольшом их запасе правильно выражать то, что вы хотите сказать или написать. Если говорить о потраченном на занятия времени, то на слово, которое вы хотите выучить качественно , уходит больше времени, чем на простое запоминание нейтрального значения, так как придется докопаться до его истинного значения, посмотреть значение этого слова на примерах и т.д.

Однако, если вы учите значения слов по первому способу ( что обычно и делается в школах и институтах, правда при этом исключается чтение английских книг в большом объеме), то придете к истинному смыслу слова только путем чтения английских текстов, на что тоже тратится время. Одним словом, при любом способе придется тратить время на слова, вернее их запоминание и освоение их истинного смысла.

Что это значит – качественно выучить слово? Это означает, что вы умеете этим словом пользоваться, так как хорошо понимаете его истинный смысл. В англо-русских словарях дается перевод английского слова на русский язык и это одно значение или несколько значений , вот это и есть нейтральное или буквальное значение или значения. Нейтральное значение слова не может точно передать истинный смысл слова. Истинный смысл слова состоит из нейтрального ( буквального) смысла и переносного смысла. Сам нейтральный смысл не может быть точным  и его надо описывать многими словами. Только в предложении , в сочетании с другими словами можно понять смысл того или иного слова.

Рассмотрим какое-либо прилагательное. Если слово является прилагательным, то оно “проявится” только в паре с существительным. Само по себе оно сохраняет нейтральное значение. Например:

Прилагательное SHARP = острый.  “ОСТРЫЙ” – это нейтральное значение.  А теперь задаем вопрос, что это значит – “ОСТРЫЙ ?”.

Например, это может быть: острый нож, лезвие, топор, бритва, меч и т.д.

Но с абстрактными существительными прилагательное “sharp” приобретает совсем другое звучание , да и переводится совсем по другому. Например:

sharp sight, sharp hearing or sharp pain = острое зрение, тонкий слух или резкая боль;

sharp wind or sharp frost = пронзительный ветер или сильный мороз;

sharp words or sharp remarks = колкие слова или резкие замечания;

Невозможно перечислить все значения прилагательного “sharp” с абстрактными существительными, например, это может быть: острый ум, острая еда, раздражительный характер, резкий , пронзительный звук и т.п.

Итак, в зависимости от существительного меняется значение прилагательного “sharp”, но его истинный смысл один – острота + резкость + быстрота в прямом и переносном смысле.

Вот это и называется КАЧЕСТВЕННОЕ запоминание значения слова. Хорошо понимая его истинный смысл слова, вы не будете искать в словаре слова “визгливый” голос или “резкие” очертания.  Можно использовать его во многих случаях и со многими существительными. Примерно так надо рассматривать значения слов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *