Конструкции с именами прилагательными. Прилагательное + инфинитив. Оцениваем поступки и поведение.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Части речи —> Все о глаголах —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков

Вся наша жизнь состоит из череды событий, и события могут быть обычными, “мелкими”, которые не запоминаются. Некоторые события навсегда врезаются в память. Человек – существо социальное и постоянно входит в контакт с людьми, это могут быть родные, друзья , знакомые, соседи, сослуживцы. Мы также контактируем с животными и предметами, событиями, явлениями. Мы зачастую стоим перед выбором, как именно следует нам поступить и принимаем решения. Одним словом, мы совершаем действия и поступки  по отношению к другим людям, по отношению к себе, к окружающему миру или к каким-то событиям.

Как всегда это бывает, поступки, действия и поведение можно охарактеризовать, так сказать, оценить по шкале: ХОРОШО или ПЛОХО; ОДОБРЯЮ или НЕ ОДОБРЯЮ.

Наши обычные разговоры в течение дня пронизаны такими оценками поступков, поведения и действия окружающих нас людей, да и своим действиям мы тоже даем характеристики. Как уже говорилось выше, оценивать можно положительно (одобрять, восхищаться, удивляться)  или же наоборот, отрицательно (порицать, не одобрять, расстраиваться).

Напишу несколько типичный выражений, в которых дается характеристика поступкам и поведению на русском языке.

Джон глупо поступил, нагрубив своему преподавателю.

Было очень любезно с вашей стороны помочь мне с переводом этой статьи.

Она была очень неосмотрительна, оставив документы на столе.

Мальчики проявили сообразительность, найдя решение задачи так быстро.

Какая дерзость с их стороны спорить с отцом!

Как же перевести такие конструкции на английский язык? Нет ничего проще. Есть три варианта построения предложений, но основная идея одна. Оценка действиям или поступкам передается соответствующим прилагательным, а глагол в инфинитиве указывает на само действие, поведение или поступок. Само собой разумеется, что в таких предложениях сказуемое является составным именным, и именная часть выражена соответствующим прилагательным, а глаголом -связкой чаще всего выступает глагол “to be” или глаголы “to seem” и “to appear”.  Напишу все три варианта английских конструкций с прилагательными и инфинитивом, которые могут переводиться совершенно одинаково.

Если глагольная конструкция носит повествовательный характер, то предложения строятся  с предваряющим “it” или с подлежащим, выраженным существительным ( местоимением).  Это и есть два варианта.

She was very nice to say so. = Было очень любезно с ее стороны так сказать.

It was very nice of her to say so. = Было очень любезно с ее стороны так сказать.

Восклицательное предложение, которое начинается с наречия HOW, а формальное подлежащее “it” с глаголом-связкой is (was) большей частью опускается.

How nice of her (it was) to say so! = Как любезно было с ее стороны так сказать!

Теперь осталось выписать список прилагательных, которыми можно охарактеризовать поступок или поведение. Чтобы лучше их запомнить разделим их на три группы.

ПЕРВАЯ ГРУППА: оценка поведения: хорошо или плохо; вежливо или грубо;

good = добрый, доброжелательный, милый, любезный;

nice = любезный, внимательный, тактичный, милый, славный;

kind = добрый, сердечный, любезный;

polite = вежливый, любезный, благовоспитанный;

right = верный, правильный, надлежащий, правый, справедливый;

honest = честный, искренний;

decent = приличный, достойный, скромный, сдержанный, славный, хороший;

considerate = внимательный(к другим), тактичный, чуткий, деликатный;

generous = великодушный, благородный, щедрый;

civil = вежливый, воспитанный;

grateful = благодарный, приятный;

cruel = жестокий, бессердечный, безжалостный;

rude = грубый, невоспитанный; суровый, жестокий, резкий;

impolite = невежливый, неучтивый;

unkind = злой, недобрый, жестокий;

spiteful = злобный, злорадный, недоброжелательный, язвительный;

wicked = злой, нехороший, безнравственный, испорченный;

naughty = непослушный, капризный, испорченный;

ungrateful = неблагодарный, неприятный;

impudent = дерзкий, нахальный, бесстыдный;

saucy = дерзкий, нахальный;

ill-natured  = злобный, грубый;

mean = низкий, подлый, нечестный;

ВТОРАЯ ГРУППА: оценка поступка, действия и поведения — разумно или неразумно; мудро или глупо;

clever = умный, ловкий;

wise = мудрый, благоразумный, предусмотрительный;

intelligent = умный, разумный, понятливый, смышленый;

sensible = разумный, благоразумный, здравомыслящий;

reasonable = разумный, рассудительный, приемлемый;

thoughtful = заботливый, внимательный (к другим);

careful = внимательный, осторожный, осмотрительный;

unwise = неумный, непредусмотрительный, неблагодарный;

wrong = неправильный, дурной, несправедливый;

inconsiderate = опрометчивый, необдуманный, неосмотрительный, невнимательный к другим;

foolish = глупый, безрассудный, дурашливый;

stupid = глупый, тупой, бестолковый, дурацкий;

silly = глупый;

thoughtless = беспечный, безрассудный, необдуманный, невнимательный (к другим);

careless = небрежный, легкомысленный, неосторожный;

absurd = нелепый, абсурдный, смешной, глупый;

unreasonable = неразумный, опрометчивый; нерассудительный;

rash = поспешный, опрометчивый, необдуманный, неосторожный;

ТРЕТЬЯ ГРУППА : оценка поведения, поступка или действия — храбро или трусливо;

bold = смелый, наглый, дерзкий, самоуверенный;

brave = храбрый, смелый;

courageous = смелый, отважный, храбрый;

cowardly = трусливый, малодушный;

Напишу несколько примеров на английском языке.

It was good of Mary to offer to help. = Было любезно со стороны Марии предложить свою помощь.

Mary was good to offer to help. = Мария поступила хорошо, предложив свою помощь.

How good (it was) of Mary to offer to help! = Как любезно было со стороны Марии предложить свою помощь!

Harry was careless to leave his baggage in the train. = Гарри проявил беззаботность, оставив свой багаж в поезде.

It was careless of Harry to leave his baggage in the train. = Было неосмотрительно со стороны Гарри оставить свой багаж в поезде.

How careless (it was) of Harry to leave his baggage in the train! = Как было неосмотрительно со стороны Гарри оставить свой багаж в поезде!

You were wrong to contradict the professor. =  Вы поступили неправильно, споря с профессором.

It was wrong of you to contradict the professor. =  Было неправильно с вашей стороны спорить с профессором.

How wrong (it was ) of you to contradict the professor! = Как неправильно вы поступили, споря с профессором!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.