Каузативные глаголы + объект + прилагательное.

Какими бы способами вы не учили английский язык, цель одна и та же: говорить, писать , читать и понимать.. Но если подумать,  изначально все сводится к ПЕРЕВОДУ с английского языка на русский или с русского языка на английский. Причем прямому переводу ( с русского языка на английский) надо уделять максимум внимания. Если вы недостаточно хорошо переводите с русского на английский, вы никогда не овладеете языком.

Между нашими языками есть сходства и различия. Сходства помогают быстрее и чище переводить, и такие переводы почти дословные , то есть слово в слово. А вот различия всегда вызывают затруднения. То есть, существует такой строй английских предложений, которого нет в русском языке. Тогда надо перестраиваться “на английский лад”, а перевод достаточно вольный.

Каковы основные функции прилагательных в предложении мы уже обсудили. Это — атрибутивная  и предикативная.

Рассмотрим еще одну функцию прилагательного: an objective predicative. В эту конструкцию входят каузативные глаголы. Слово “каузативный” произошло от английского глагола “to cause” = вызывать, причинять, быть причиной.

Итак, каузативные глаголы обозначают воздействие на объект, и в результате этого воздействия меняется признак ( прилагательное) этого объекта или поддерживается прежний признак.

Например:

1. They painted the door. + The door became blue. = They painted the door blue.

Они выкрасили дверь.+ Дверь стала голубого цвета. = Они покрасили дверь в голубой цвет.

2. They kept the house. + The house was clean. = They kept the house clean.

Они содержали дом. + Дом был чистым.= Они держали дом в чистоте.

3. The cook beat the meat. + The meat became soft. = The cook beat the meat soft.

Повар отбил мясо. + Мясо стало мягким. = Повар отбил мясо до мягкости.

Теперь становится понятно, как строятся предложения с конструкцией.

Каузативный глагол + ОБЪЕКТ + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.

Это необычное построение для русского языка, поэтому я напишу побольше примеров, и прочитав их можно легко перестроиться на “английский язык” при переводах.

Paint the ceiling light-green. = Покрасьте потолок в светло-зеленый цвет.

The children made me angry.  = Дети рассердили меня.

Can you push the door open?  = Не можете ли вы толкнуть дверь, чтобы она отворилась?

She flung all the windows open. = Она распахнула настежь все окна.

We had to break the trunk open. = Нам пришлось взломать сундук, чтобы его открыть.

The cat licked the saucer clean. = Кот дочиста вылизал блюдце.

The wind sent the leaves whirling. = Ветер закружил листья.

My mother washed the floor clean. = Мама дочиста вымыла пол.

They banged the door shut. = Они захлопнули дверь.

The cook beat the eggs white. = Повр взбил яйца до белого цвета.

They kept the tap water running. = Они оставили кран открытым.

The Governer set the prisoners free. = Губернатор выпустил  узников на свободу.

She has boiled the eggs hard. = Она сварила яйца вкрутую.

The boy kicked the ball rolling. = Мальчик ударил по мячу ион покатился.

You made your shoes muddy. = Та выпачкал ботинки.

The secretary got the documents ready. = Секретарь приготовила документы.

They beat the poor boy black and blue. = Они избили бедного мальчика до синяков.

Open your mouth wide.  = Широко откройте рот.

Raise your head higher. = Поднимите выше голову.

The sun keeps us warm.  = Солнце согревает нас.

He slit the envelope open. = Он вскрыл конверт.

You made me happy. = Вы меня обрадовали.

He slept himself sober. = Он проспался.

He shouted himself hoarse. = Он докричался до хрипоты.

She made herself ill. = Она довела себя до болезни.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *