Об английском с любовью

Оглавление —> Все составные прилагательные

Прилагательные называются составными, если они составлены из двух самостоятельных слов и объединены единым смыслом. Слова, входящие в составное прилагательное могут быть из разных частей речи, поэтому есть несколько вариантов. Составные прилагательные зачастую вызывают трудность при прямых и обратных переводах, так как они не всегда имеют аналоги в русском языке и их приходится переводить словосочетанием.

Давайте вспомним , какие части речи могут соединяться в одно слово.

Первый вариант:

Прилагательное (простое) + прилагательное ( простое) = составное прилагательное.

light- green = светло-зеленый;

Второй вариант.

Существительное + прилагательное (простое) = составное прилагательное.

age-long = вековой;

Третий вариант. Существительное + причастие ( первое или второе) = составное прилагательное.

heat-treated = термически обработанный;

soul-stirring = волнующий, тревожащий душу;

Рассмотрим еще один вариант образования вариант составных прилагательных и назовем его четвертым вариантом.

Прилагательное (простое) + Прилагательное с суффиксом “-ED”.

Давайте поэтапно рассмотрим, как образуются составное прилагательное этого типа. Напоминаю, что суффикс “-ED” присоединяется к существительному.

1. with (or having ) pale cheeks ( с бледными щеками)  — ( pale + cheek) + ED — pale-cheekED = бледнолицый, бледнощекий (с бледными щеками);

a pale-cheeked girl = бледнолицая( бледная) девочка;

2. with (or having) rosy cheeks ( с розовыми ( румяными) щеками) — ( rosy + cheek) + ED – rosy-cheekED = розовощекий;

rosy-cheeked children = розовощекие дети;

3. with (or having) hollow cheeks (с впалыми (ввалившимися) щеками) — (hollow cheek) +ED — hollow-cheekED = с впалыми щеками ( осунувшийся).

a hollow-cheeked man = мужчина с осунувшимся лицом;

4. with (or having) hollow eyes (с ввалившимися или глубоко-посаженными глазами) — ( hollow + eye) + ED = hollow-eyED = с ввалившимися или глубоко посаженными глазами.

a hollow-eyed cow = корова с ввалившимися ( запавшими) глазами;

5. with (or having) a false bottom ( с ложным, фальшивым дном) — ( false + bottom) + ED = false-bottomED = с двойным дном;

false-bottomed suit-case = чемодан с двойным дном;

6. with (or having) a narrow waist ( с узкой талией) — ( narrow + waist ) + ED = narrow-waistED = с тонкой, узкой талией;

a narrow-waisted girl = девушка с узкой талией;

7. with (or having) a low ceiling ( с низким, невысоким потолком)  — ( low + ceiling) + ED = low-ceilingED = с низким потолком;

a low-ceilinged room = комната с низким потолком;

8. with( or having) low brows ( с низкими бровями или лбом) — ( low + brow) + ED = low-browED = низколобый; нависший( об утесе);

a low-browed man= человек с низким лбом;с низко нависшими бровями;

9. with (or having) low spirits ( с унылым, подавленным настроением) — ( low + brow) + ED = low-spiritED = подавленный, унылый;

a low-spirited boy = мальчик в подавленном настроении;

10. with (or having) marble columns ( с мраморными колоннами) — (marble + column) + ED = marble-columnED = с мраморными колоннами;

a marble-columned palace = дворец с мраморными колоннами;

11. with (or having) a straight back ( с прямой спиной) — ( straight + back) + ED = straight-backED = с прямой спиной;

a straight-backed old woman= бабушка с прямой спиной;

12. with (or having) broad shoulders ( с широкими плечами)  — (broad + shoulder) + ED = broad-shoulderED = широкоплечий;

a broad-shouldered boy = широкоплечий парень;

13. with (or having) heavy lids ( с тяжелыми веками, сонный) — ( heavy + lid) + ED = heavy-liddED = сонный;

a heavy-lidded child = сонный ребенок;

14. with (or having) soft skin ( с мягкой, нежной кожей) — ( soft + skin) + ED = soft-skinnED с мягкой, нежной кожей;

a soft-skinned hands = нежные руки;

15. with ( or having a soft heart) ( с мягким сердцем) — ( soft + heart) + ED = soft-heartED = мягкосердечный, отзывчивый;

a soft-hearted neighbour = отзывчивый сосед;

16. with (or having) short fingers ( с короткими пальцами) — ( short finger) + ED = short-fingerED = короткопалый; с короткими пальцами.

a short-fingered man — мужчина с короткими пальцами;

17. with (or having) white teeth ( с белыми зубами) — ( white + tooth) + ED = white—toothED = белозубый;

a white-toothed smile = белозубая улыбка;

18. with (or having) yellow teeth ( с желтыми зубами) — ( yellow + tooth) + ED = yellow-toothED = с желтыми зубами;

an yellow-toothed wolf = волк с желтыми зубами;

19. with (or having) gray hair ( с седыми волосами) — ( gray + hair ) + ED = gray-hairED = седоволосый;

a gray–haired old man = седоволосый старик;

20. with (or having) a bare head ( с обнаженной головой ) — (bare + head) + ED = bare-headED = простоволосый, с непокрытой головой;

a bare-headed girl = девушка с непокрытой головой;

21. with (or having) bare feet ( с голыми ногами) — ( bare + foot) + ED = bare-footED = босоногий, босой;

a bare-footed boy = босоногий мальчик;

22. with (or having) a soft hat ( с мягкой шляпой) — ( soft + hat) +ED = soft–hattED = в мягкой шляпе;

a soft-hatted woman = женщина в мягкой шляпе;

23. with (or having) empty hands ( с пустыми руками) — (empty+ hand) + ED = empty-handED = с пустыми руками;

an empty-handed girl = девочка с пустыми руками;

24. with(or having ) an empty head ( с пустой головой) — ( empty + head ) + ED = empty-headED = невежественный; пустоголовый;

an empty-headed man = невежестенный человек;

25. with (or having) light legs ( с легкими ногами) — (light+ leg) + ED = light-leggED = быстроногий;

a light-legged deer = быстроногий олень;

26. with (or having) cold blood ( с холодной кровью) — (cold + blood) + ED = cold-bloodED = хладнокровный, бесчувственный;

a cold-blooded assassin = хладнокровный убийца;

27. with (or having) cold heart (с холодным сердцем)  — ( cold + heart) + ED = cold-heartED = бессердечный, черствый;

a cold-hearted woman = бессердечная женщина;

28. with (or having hot blood) ( с горячей кровью) — ( hot + blood) +ED = hot- bloodED = пылкий, страстный;

a hot-blooded lover = страстный любовник;

29. with (or having) a black beard ( с черной бородой) — ( black + beard) + ED = black-beardED = чернобородый;

a black-bearded man = чернобородый человек;

30. with (or having) a kind heart ( с добрым сердцем) — ( kind + heart) +ED = kind-heartED = добрый, мягкосердечный;

a kind- hearted old woman = добрая старушка;

31. with ( or having) a heavy heart( с тяжелым сердцем)  — ( heavy + heart) + ED = heavy- hearted = печальный, унылый;

a heavy-hearted = печальная женщина;

32. with (or having) strong will ( с сильной волей) — ( strong + will) + ED = strong– willED = решительный, волевой;

a strong- willed = волевой человек;

32. with (or having ) a weak will ( со слабой волей) — ( weak + will) +ED = weak-willED = слабовольный;

a weak-willed man = слабовольный человек;

33. with ( or having( a weak spirit ( со слабым духом) — ( weak + spirit) + ED = weak-spiritED = малодушный;

a weak-spirited man = малодушный человек;

34. with ( or having) a poor spirit ( жалким, робким духом) — ( poor + spirit) + ED = poor-spiritED = робкий, трусливый;

a poor-spirited boy = трусливый парень;

35. with ( or having an open mouth) — ( open + mouth) + ED = open– mouthED = разинувший рот ( от удивления); жадный;

an open — mouthed boy = мальчик, разинувший рот от удивления;

36. with (or having) an open mind ( c широкими умственными способностями) — (open + mind) + ED = open-mindED = с широким кругозором, непредубежденный;

an open –minded woman = женщина с широким кругозором;

37. with (or having) a narrow mind ( с ограниченными умственными способностями) — (narrow + mind) + ED = narrow-mindED = ограниченный, недалекий с предрассудками;

a narrow-minded man = ограниченный человек;

38. with ( or having) a broad mind ( широкими умственными способностями) — ( broad + mind) + ED = broad-mindED = с широкими взглядами, с широким кругозором;

a broad-minded man = человек с широкими взглядами;

39. with ( or having) a good nature ( с хорошим характером)  — ( good + nature) + ED = good-natured = добрый, отзывчивый;

a good-natured boy = добрый мальчик;

40. with ( or having) an ill nature ( с плохим, злым характером) — ( ill+ nature) + ED = ill-natured = злой;

an ill — natured woman = злая женщина;