Оглавление —> Наречие —> Предлог —> Типичные ошибки в английском языке
Многие предлоги и наречия имеют синонимы. Синонимы всегда немного отличаются друг от от друга по смыслу, хотя на первый взгляд имеют одинаковые значения. Рассмотрим еще одно распространенное слово, которое является и предлогом, и наречием. Это слово — “by”. Предлог “by”имеет много функций, и соответственно и значений, а также много синонимов. Я не буду сейчас рассказывать о различиях между предлогом “by” и его синонимами, но позже о них напишу для особо любознательных.
BY
I. AS A PREPOSITION.
1. Предлог “by” с значением: у, возле, около, при. С этим значением предлог “by” является предлогом места и имеет синонимы : “at”, “beside”, “close”,”near”. Предлог места “by” сочетается с глаголами позиции (to stand, to lie, to sit, to be, etc.) и движения ( to move, to walk, to play, to run, etc.) и указывают близость к определенному месту.
Например:
They are standing by the window. = Они стоят у окна.
Come and sit by the fire. = Иди сюда и садись у огня.
My house is by the sea. = Мой дом находится возле моря.
The children were playing by the river. = Дети играли возле берега реки.
There is a big tree by the building. = Около этого дома есть большое дерево.
2. Предлог “by” с значением: мимо, через. С этим значением предлог “by” является предлогом направления и сочетается с глаголами движения: to go, to walk, to travel, to hurry, to run, etc. Указывает на прохождение мимо объекта или через определенное место. Синонимами “by” являются предлоги: “past”, “through”, “across”, “over”.
Например:
I go by the post office every morning on my way to work. = Каждое утро по дороге на работу я прохожу мимо почты.
He walked by me without saying a word. = Он прошел мимо меня , не сказав и слова.
We travelled by the village. = Мы проехали через деревню.
He was walking by the field. = Он шел через поле.
We entered by the door and found ourselves in a big room. = Мы вошли через дверь и очутились в большой комнате.
3. Предлог “by” с значением : к. В этом значении предлог “by” является предлогом времени. Указывает на приближение к определенному моменту или сроку. Предлог “by” имеет синоним — предлог времени : “before”.
Be here by five o’clock. = Будь здесь к пяти часам.
Can you finish this work by tomorrow? = Ты сможешь закончить эту работу к завтрашнему дню?
You will be a big boy by then. = К тому времени ты будешь уже большим мальчиком.
I had translated this article by three o’clock. = Я перевел эту статью к трем часам.
Will you have taken all your exams by the end of January? = Ты уже сдашь экзамены к концу января?
4. Предлог “by” указывает на автора действия, который может быть не обязательно человеком. В этом случае предлог “by” не переводится и передается творительным или родительным падежом.
This book was written by Jack London. = Эта книга была написана Джеком Лондоном.
The house was destroyed by fire. = Дом был разрушен пожаром ( огнем).
The steam-engine was invented by James Watt. = Паровой двигатель был изобретен Джеймсом Уоттом.
5. Предлог “by” указывает, каким способом или посредством чего совершается действия.
I have learnt a lot of words by reading English books. = Я выучила много слов, читая английские книги.
You will help me by telling me all you know about it. = Ты поможешь мне, рассказав мне все, что ты знаешь об этом.
He got excellent marks in all subjects by studying regularly. = Занимаясь регулярно, он получил отличные отметки по всем предметам.
6. Предлог “by” указывает на способ или средства передвижения.
Например:
by train, by bus, by tram, by plane, etc. = поездом, автобусом, трамваем, самолетом и т.д.
by land, by air, by sea, etc. = по суше, по воздуху, по морю и т.д.
II. AS AN ADVERB.
Наречие “by” с значением: близко, рядом; мимо.
Например:
He hid money when nobody was by. = Он спрятал деньги, когда никого не было рядом.
She passed by. = Она прошла мимо.
A lot of years have gone by since then. = С тех пор прошло (мимо) много лет.