Conditional sentences in the Future. Условные предложения в будущем. Алгоритм перевода условных предложений в будущем.

В предыдущем сообщении я рассказала об условных предложениях, которые входят в an adverb-clause.

Условные предложения могут выражать  предположения, которые относятся к  настоящему или к прошедшему времени. В таких предложениях употребляются любые времена, но условные предложения такого рода встречаются значительно реже, чем условные предложения в будущем.

Поэтому, рассмотрим сейчас важный раздел грамматики, – это условные предложения в будущем.

Что значит условное предложение? Очень просто: Одно предложение выражает  условие или предположение ( это “предложение –слуга”) , а другое предложение выражает действие, кототрое произойдет, если условие будет выполнено ( это “предложение-хозяин”). Есть условия и предположения РЕАЛЬНЫЕ и ОСУЩЕСТВИМЫЕ, и эти условные предложения в будущем как раз ими и занимаются. Об остальных вариантах условий мы поговорим попозже.

Напишу пару предложений. Выделим глаголы в обеих предложениях, они в будущем времени и подчеркнем придаточные ( “предложение –слуга”):

Если я воспользуюсь словарем, я переведу этот текст.

Он не закончит эту работу, если он не будет усердно работать.

Теперь можно и переводить, но стоп – здесь присутствует “разногласие” в русском и английском грамматическом времени. Правило гласит:

ГЛАГОЛ в придаточном предложении употребляется в Present Indefinite Tense, а в главном предложении — в Future Indefinite Tense. Все очень логично. Придаточное предложение отвечает за условие, которое надо выполнить. А чтобы его выполнить,  оно должно произойти. А как оно произойдет в будущем? Никак. Поэтому “предложение-слуга” в английском языке и употребляется в настоящем времени. Теперь переводим:

If I use a dictionary I shall translate this text.

He won’t finish his work unless he works hard.

Итак, теперь можно легко вывести АЛГОРИТМ ПЕРЕВОДА условных предложений в будущем. Напоминаю, что есть  общий алгоритм перевода сложных предложений типа “партнер-партнер” и “хозяин-слуга”.

1. Определите тип сложного предложения.

2. Если это сложное предложение типа — “партнер-партнер”,  то переводим простые предложения по очереди по алгоритму перевода простых предложений.

3. Если это сложное предложение типа — “хозяин-слуга”, то определяем вид придаточного предложения. Как определять, я уже рассказывала.

4. Если  предложение является условным, то определяем главное предложение и придаточное предложение, а потом идем по алгоритму перевода простого предложения.

5. Если условное предолложение выражено будущим, то придаточное предложение переводим в Present Indefinite Tense, главное предложение в Future Indefinite Tense.

Теперь надо отработать эти правила в упражнениниях.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *