Archive for 08.06.2018

Словообразование. Префиксы места, позиции и отношения. Префиксы RETRO и RE в значении ОБРАТНО и НАЗАД.

Заглавная —> Словообразование —> Структура составных слов —> Структура производных слов —> Префиксы

Присмотритесь к английским словам, которые начинаются на “RE”. Таких слов в английском языке великое множество. Как их запомнить? Нельзя их просто механически заучивать, все равно не будет никакого толку. Для того, чтобы память нас не подводила, упорядочим все  английские слова, начинающиеся на “RE”.

В первую группу отнесем самостоятельные слова, то есть слова, чьи основы начинаются на “RE”. Таких слов не очень много, и некоторые из них вы отлично знаете. Например, это такие слова, как:  reach, read, reason, regime, regal, reign, rend, rent.  В этом случае можно запомнить значения слов, используя любые приемы запоминания.

Вторая группа  – это слова, которые начинаются на префикс “RETRO”. Таких слов всего несколько.

Третья группа – это слова, которые начинаются на префикс “RE”. Здесь нас поджидает “засада”. Дело в том, что префикс “ RE” имеет два смысла:

а) назад и обратно; Как это понять? Идти, двигаться назад, а не вперед – это уменьшение, регресс, ослабление  и упадок. Оглядываться назад – это вспоминать и напоминать; Отбрасывать (назад) тень , звук и свет.

b) снова и опять; Как это понять? Сделать снова, повторить, переделать, значить улучшить; восстановить;

Поэтому можно встретить слова, которые имеют одинаковую форму, но разные значения. Это говорит о том, что производное слово состоит из одной и той же основы и префикса “RE” с разными значениями. Таких слов, к счастью не так уж и много. Например:

to re-pay = платить вторично, заплатить снова;

to repay = отдавать назад (долг); возвращать;

В русском языке есть слова с приставкой “РЕ”, которые всем понятны и без перевода. Например:

реакционный, реверс, реверсия, регресс, редукция, резонатор, релаксация, ремиссия, репатриация, репеллент, ретироваться, рефлекс, рефлектор, рецессия;

Напишу несколько слов с префиксом “RE” в значении НАЗАД и ОБРАТНО.

to RECALL = призывать обратно; отзывать (депутата или должностное лицо); вспоминать, напоминать; брать обратно ( подарок, слова);

RECALL (n) = призыв вернуться, отозвание ( депутата или должностного лица);

to RECAPTURE = брать обратно;

RECAPTURE (n) = то, что взято обратно; взятие обратно;

to RECEDE = отступать, ретироваться; отказываться ( от договоренности); падать в цене;

RECESSION (n) = удаление, уход, отступление;

RECESSIVE (adj) = удаляющий, отступающий;

to REDUCE = понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать;

REDUCED (adj) = уменьшенный, пониженный, стесненный;

REDUCIBLE (adj) = допускающий уменьшение, понижение, сокращение;

REDUCTION (n) = снижение, понижение, уменьшение, подавление;

to REFLECT = отражать ( свет, тепло, звук); отражаться, давать отражение; отражать, изображать ( в литературе, музыке);

REFLECTION (n) = отражение, отблеск, отсвет;

REFLECTIVE (adj) = отражающий;

REFLEX (n) = отражение; образ; рефлекс ( физиология);

REFLEX (adj) =рефлекторный, непроизвольный; отраженный;

REFLEXIVE  (adj) возвратный;

REFLEXIVE = возвратный глагол; возвратное местоимение;

REFUND (n) = уплата; возвращение, возмещение денег;

to REFUND = возвращать, возмещать;

to REFUSE = отказывать, отвергать;

REFUSAL (n) = отказ;

to REGAIN = получить обратно, вновь приобрести;

REGRESS (n) = возвращение, обратное движение; регресс; упадок;

to REGRESS = двигаться обратно, регрессировать;

REGRESSION (n) = возвращение к более ранней стадии развития;

REGRESSIVE (adj) = регрессивный, обратный;

to REJECT = отвергать, отказывать; отбрасывать, забраковывать;

REJECT (n) = уцененный товар, признанный негодный к военной службе;

REJECTION (n) = отказ, отклонение, неприятие;

to REJOIN = возвращаться к ;

to RELAX = ослаблять (ся); уменьшать напряжение, расслаблять; слабеть;

RELAXATION (n) = ослабление, уменьшение напряжения; отдых от работы, передышка;

RELAXING (adj) = смягчающий расслабляющий;

to REMEMBER = помнить, вспоминать;

REMEMBRANCE (n) = воспоминание, память;

to REMIND = напоминать;

REMINDER (n) = напоминание;

REMINDFUL (adj) = вызывающий воспоминания; напоминающий;

to REPATRIATE = возвращать на родину, репатриировать;

REPATRIATE (n) = репатриант;

to REPAY = отдавать долг, отплачивать; возвращать;

REPAYABLE (adj) = подлежащий уплате, возмещению;

REPAYMENT (n) = оплата, возмещение, вознаграждение;

to REPEL = отгонять, отбрасывать, отражать; вызывать отвращение;

REPELLENT (adj) = отталкивающий, вызывать отвращение;

to REPRESS = подавлять (восстание); сдерживать;

REPRESSER (n) = угнетатель, тиран, усмиритель;

REPRESSIVE (adj) = репрессивный;

REPRESSION (n) = подавление, репрессия, сдерживание;

REPRESSIVE (adj) = репрессивный;

to RETRACT = втягивать, оттягивать, отводить назад; брать назад слова, отрекаться;

to RETREAT = отходить, отступать, уходить, оставаться;

RETREAT (n) = отступление, сигнал к отступлению;

to RETRIEVE = вернуть назад, в прежнее состояние;

to RETURN =  возвращать, отдавать, отплачивать;

RETURN (n) = возвращение, обратный путь, отдача, возврат, возмещение;

to REVERSE =  дать задний или обратный ход, реверсировать; опрокидывать, менять, аннулировать;

REVERSAL (n) = перемена направления движения на обратное; реверс;

to REVERT = возвращаться в прежнее состояние; посмотреть назад;

Префикс RETRO своим происхождением обязан латыни. Он произошел от латинского слова “retro”, которое так и переводится – обратно, назад.

Слов с префиксом RETRO всего несколько и они не требуют перевода, так как являются международными. В русском языке тоже есть несколько слов с приставкой “РЕТРО” , которые имеют смысл:  “оглядываться  назад”, “вспоминать прошлое” или “двигаться назад”.

Напишу несколько слов с приставкой “ретро”, которые всем известны и прочно обосновались в русском языке.

ретроград, ретроспектива, ретро –фильм, ретро-стиль;

Напишу слова с префиксом RETRO.

RETROACTION (n) = обратная реакция, обратное действие; обратная сила закона (юрисдикция): обратная связь ( радио);

RETROGRAD (adj) = направленный назад; реакционный, ретроградный;

to RETROGRAD = двигаться назад, регрессировать; ухудшаться;

to RETROGRESS = двигаться назад, регрессировать, ухудшаться;

to RETROGRESSION (n) = упадок, регресс, обратное движение;

RETROGRESSIVE (adj) = возвращающийся обратно, регрессирующий;

to RETROJECT = отбрасывать обратно; выбрасывать обратно;

RETROSPECT (n) = взгляд назад в прошлое; обозрение прошедшего;

RETROSPECTIVE (adj) = ретроспективный, относящийся к прошлому; имеющий обратную силу (юрисдикция);

RETROSPECTION (n) = размышление о прошлом;