Archive for 09.03.2018

Словообразование. Префиксы, обозначающие место, позицию или отношение. Префикс AUTO в значении САМ..

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

В английском языке есть немало слов с префиксом AUTO, который произошел от греческого слова AUTOS = САМ. Слова, которые начинаются с “греческого” префикса AUTO можно условно по значениям разделить на три группы.

1. Слова, которые соответствуют значению: СВОЙ, СОБСТВЕННЫЙ или основе слов САМ, САМО. Например: автогравюра, автопортрет или самовнушение.

2. Слова, которые соответствуют слову АВТОМАТИЧЕСКИЙ. Например: автоблокировка, автопилот.

3. Слова, которые соответствуют слову АВТОМОБИЛЬНЫЙ. Например: автодром, автоцистерна, автогараж.

В русском языке есть много слов с “греческой” приставкой АВТО, которые понятны и без перевода, а такие слова являются международными.

Например:автограф, автобиография, автомобиль, автомобилист, автоматический, автомат, автократия, автократ, автономный, автономия, автономист, автострада, автогенез, автогенный, автопилот, автостоп, автотипия, автодидактика, автодром, автопортрет.

Есть всего несколько слов с приставкой АВТО, которые обязаны своим происхождением латыни. Они произошли от слов: AU(C)TOR = автор, создатель какого-то произведения, научного исследования, изобретения и AUCTORITAS = власть, влияние. В русском языке есть слова с “латинской” приставкой АВТО, но английских аналогов с префиксом AUTO нет.

Например: автор, авторизовать, авторитаризм, авторитарный, авторитет, авторитетный.

Также есть английские слова с префиксом AUTO, которые переводятся с русской приставкой САМО.

Например: самодержавие, самодержец, самоопыление, самозарождение, самоотравление, самозарядный, самопроизвольный, самодвижущийся, самописец, самоуправление, самоуправство, самовнушение.

Напишу несколько английских слов с префиксом места, позиции или отношения AUTO. Многие из этих слов не нуждаются в переводе.

AUTOBIOGRAPHIC (adj) = автобиографический;

AUTOBIOGRAPHY (n) = автобиография;

AUTOBUS (n) = автобус;

AUTOCAR (n) = автомобиль;

AUTOCHTHON (n) = коренной житель, обитатель;

AUTOCHTHONAL (adj) = коренной ( о населении страны);

AUTOCRACY (n) = самодержавие, автократия;

AUTOCRAT (n) = самодержец, автократ; властный человек; деспот;

AUTOCRATIC (adj) = самодержавный, властный, деспотичный;

AUTOGAMOUS (adj) = автогамный, самоопыляющийся (ботаника);

AUTOGENESIS (n) = автогенез, самозарождение;

AUTOGENOUS (adj) = автогенный;

AUTOGRAPH (n) = автограф; оригинал рукописи;

to AUTOGRAPH = надписывать автографы;

AUTOGRAPHIC (adj) = собственноручно написанный;

AUTOGRAVURE (n) = автогравюра;

AUTOGYRE (n) = автожир; вертолет;

AUTOINTOXICATION (n) = самоотравление организма (медицина);

AUTOMAT (n) = ресторан –автомат (американский английский);

AUTOMATON (n) = автомат;  AUTOMATA (n) = автоматы ( множественное число от “automaton”);

AUTOMATIC (adj) = автоматический, машинальный;

AUTOMATIC (n) = автоматический аппарат, автомат;

AUTOMATICAL (adj) = автоматический;

AUTOMATION (n) = автоматизация;

AUTOMATISM (n) = автоматизм; непроизвольное движение;

AUTOMOBILE (n) = автомобиль;

AUTOMOBILE (adj) = автомобильный, самодвижущийся;

AUTOMOBILIST (n) = автомобилист;

AUTOMOBILIZATION (n) = моторизация;

AUTOMOTIVE (adj) = самодвижущийся, автомобильный;

AUTONOMY (n) = автономия, самоуправление; право на самоуправление; автономное государство; автономная область;

AUTONOMIST (n) = автономист, сторонник автономии;

AUTONOMOUS (adj) = автономный, самоуправляющийся;

AUTOPILOT (n) = автопилот;

AUTORIFLE (n) = ручной пулемет ( американский английский);

AUTO-ROAD = AUTOSTRADA (n) = автострада;

AUTOSUGGESTION (n) = самовнушение;

AUTOTRUCK (n) = грузовик (американский английский);

to AUTOTYPE = делать автотипный снимок;

AUTOTYPE (n) = автотипия, автотипный отпечаток;