Archive for 04.03.2018

Словообразование. Префиксы, обозначающие место, позицию или отношение. Префикс PRO в значении ПРОДВИЖЕНИЯ ВПЕРЕД.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Одно из главных качеств, которое надо развивать тому, кто изучает иностранный язык – это способность мыслить и , как следствие, – языковую догадку. Тогда значения, на первый взгляд, некоторых “незнакомых” слов начнут как бы проявляться, то есть становиться понятными. Есть слова , которые называются международными. А это значит, что международные слова вошли и в русский язык. Появлению таких “понятных” слов, не требующих перевода мы обязаны греческому языку и латыни.

Если рассматривать слова по форме, то можно увидеть самостоятельные слова, производные слова и составные  слова.

Если рассматривать слова по их происхождению, то можно увидеть , что есть заимствованные слова из других языков. Есть не только заимствованные слова , но и аффиксы ( суффиксы и префиксы).  И некоторые из аффиксов тоже являются международными. Хотя префиксы сами по себе не употребляются, как самостоятельные слова, однако они  имеют смысл. Никто не будет спорить, что проще выучить смысл одного префикса, который нанизывается на основы слов, чем бездумно учить слова, не обращая внимания на их форму.

Рассмотрим префикс латинского происхождения PRO в значении ПРОДВИЖЕНИЯ ВПЕРЕД. Речь идет о движении в пространстве и во времени, то есть, под “продвижением” понимается любая деятельность. С префиксом PRO в значении “продвижения вперед” есть большое количество международных слов, которые в русском языке начинаются с  приставки “ПРО” .

Например: прогресс, процесс, пропеллер, процедура, продукт, продукция, производство, продюсер, пролонгация;

Многие слова имеют буквальный и переносный смысл, поэтому нельзя однобоко понимать значение слова, необходимо рассматривать и переносный смысл, который вам всегда подскажет текст, который вы читаете на английском языке и здравый смысл.

Напишу несколько самых распространенных английских слов с префиксом PRO в значении “продвижения вперед”.  Обратите внимание, много слов с префиксом PRO в этом значении относится к юрисдикции, суду, производству.  И это вполне понятно, так как все эти слова относятся к институтам государства, стоит только вспомнить, что префикс PRO – родом с латыни.

to PROCEED = продолжать (говорить, делать что-либо); двигаться, отправляться дальше; развиваться, происходить;

PROCEEDING (n) = поступок; судопроизводство; работа комиссии, расследование;

PROCEDURE (n) = образ действия; процесс производства работы; процедура ( относится к юрисдикции или к парламенту);

PROCEDURAL (adj) = процедурный;

to PROCESS = возбуждать процесс ( юрисдикция); подвергать техническому процессу, то есть обрабатывать; участвовать в процессии;

PROCESS (n) = процесс, состояние; движение; судебный процесс;

PROCESSING (n) = обработка; переработка;

to PROCESSION  = участвовать в процессии;

PROCESSION (n) = процессия;

PROCESSIONAL (adj) = относящийся к процессии;

PROCESSIONIST (n) = участник процессии;

to PRODUCE = производить, вырабатывать;

PRODUCE (n) = продукция, продукт, результат;

PRODUCER (n) = производитель, поставщик; режиссер, постановщик;

PRODUCIBLE (adj) = то, что может быть произведено;

PRODUCT (n) = продукт, продукция, изделие;

PRODUCTION (n) = производство, изготовление;

PRODUCTIVE (adj) = производительный, продуктивный;

PRODUCTIVITY (n) = производительность, продуктивность;

to PROGRESS = прогрессировать, развиваться, совершенствоваться, делать успехи; продвигаться, двигаться вперед;

PROGRESS (n) = прогресс, развитие, продвижение, движение вперед; течение, ход событий;

PROGRESSION (n) = продвижение, движение, ход вперед;

PROGRESSIONIST (n) = прогрессист; человек, убежденный в непрерывности прогресса;

PROGRESSIVE (adj) = прогрессивный, поступательный; прогрессирующий;

to PROLONG = продлевать, продолжать; протягивать дальше;

PROLONGATION (n) = продление, пролонгация;

PROLONGED (adj) = затянувшийся, длительный;

to PROMOTE = способствовать, помогать, содействовать; продвигать;

PROMOTION (n) = продвижение, содействие, поощрение;

PROMOTER (n) = тот или то, что способствует чему-либо;

to PROPEL = продвигать вперед, толкать, приводить в движение; двигать, стимулировать;

PROPELLENT (adj) = двигательный, способный двигать; метательный;

PROPELLER (n) = двигатель, пропеллер;

PROPELLING (adj) = движущийся, метательный;

PROPULSIVE (adj) = приводящий в движение, продвигающий, побуждающий, пропульсивный;

PROPULSION (n) = продвижение, движение вперед; толчок, движущая сила  в прямом и переносном смысле;

to PROSECUTE = вести, проводить, выполнять, продолжать ( занятие, расследование);

PROSECUTION (n) = ведение, выполнение, судебное преследование;

PROSECUTOR (n) = обвинитель, прокурор;