Archive for 13.12.2017

Страдательный Залог. The Passive Voice. Основной смысл.

Заглавная

Когда мы говорим или пишем на родном языке, то не особо задумываемся в каком времени мы строим предложения. И если с грамматическим временем все более или менее понятно, то есть каждый понимает, что есть настоящее , прошедшее и будущее, то о таких словах, “наклонение” или “залог” некоторые имеют весьма смутное представление.

Однако при изучении любого иностранного языка нам приходится обдумывать каждый шаг и уже точно знать и понимать, что  означают слова: “залог” или “наклонение”.

Английское предложение образно можно сравнить с человеком. Голова – это главная часть и она стоит впереди , на первом месте. На нее фокусируется внимание. И это будет подлежащее, которое отвечает на вопросы: КТО? и ЧТО? А сказуемое – это туловище или, можно сказать, сердце предложения. Сказуемое управляет временем, ведь именно глагол, входящий в сказуемое точно указывает на время, наклонение или залог. Каждое английское предложение имеет подлежащее и сказуемое.

А в русском языке предложения строятся по вольному порядку слов, более того есть предложения, в которых нет сказуемого , то есть, можно не писать и не произносить глагол, а просто его подразумевать. Есть и предложения бед подлежащего, но и это еще не предел. Есть предложения , в которых нет ни подлежащего, ни сказуемого.

Итак, сказуемое объясняет в каком залоге ( действительном или страдательном) написано или сказано предложение. Залог – это такая категория глагола, которая объясняет отношение действия к субъекту или к объекту. В английском языке есть два залога: ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ (the Active Voice) и СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ( the Passive Voice) Как построение английского предложения в корне отличается от построения русского предложения, так и употребления пассива в английском языке отличается от употребления пассивного залога в русском. Страдательный залог в английском языке занимает очень важное место и употребляется несравненно чаще, чем в русском. Они связаны между собой, то есть, в некоторых случаях, из действительного залога можно перейти в страдательный залог и наоборот.

Но что такое страдательный залог или пассивный залог? Каков его смысл? Оказывается сами того не ведая и не зная, вплоть до момента, когда вам начинают объяснять пассивный залог, вы все предложения строили в активном залоге.

Давайте взглянем на предложение , которое написано в действительном залоге на русском языке, но по строгому порядку слов.

Старик (подлежащее) ловит ( сказуемое) рыбу в озере каждое утро.

Главные части предложения: Подлежащее = “старик” и сказуемое =”ловит”. Подлежащее стоит на первом месте и на нем фокусируется внимание.

Слово “старик” = является не только подлежащим, но и “ДЕЙСТВУЮЩИМ ЛИЦОМ” или “СУБЪЕКТОМ”, которое собственно и выполняет действие. Это еще и  “DOER” = “AGENT” = “делатель” действия = “to catch” =  “ловить”.

Это и есть действительный залог, в котором подлежащее выполняет действие, выраженное глаголом в любом времени.

Давайте напишем предложение в пассивном или страдательном залоге.

Много рыбы ( подлежащее) ловят (сказуемое) в этом озере.

Главные части речи: Подлежащее = “много рыбы” и сказуемое = “ловят”. Подлежащее стоит на первом месте , и на нем фокусируется внимание.

Слова “много рыбы” являются только подлежащим, но не является действующим лицом. Действие, выраженное глаголом, производится над подлежащим, и оно становится “ОБЪЕКТОМ” воздействия. Получается, что в пассивном залоге для нас важнее всего объект воздействия, поэтому он и стоит на первом месте. Но кто-то же выполняет действие, ведь оно не может действовать само по себе. Да , выполняет, но в пассивном залоге действующие лица нас не заботят, важнее всего для нас ОБЪЕКТ. В самом деле, кого может волновать , кто именно продает хлеб, ведь и так ясно,  что это делают люди. Но они для нас безымянны и вовсе не представляют интереса. Нам надо купить хлеб и мы просто спрашиваем: Где продается хлеб?

Вот еще примеры предложений, написанных в пассивном залоге.

Такие туфли нельзя носить в полую погоду.

В этом парке посадили много красивых цветов.

Можно ли положиться на эти цифры?

В детском саду за детьми не только присматривают, но и учат их петь и танцевать.

В нашей стране много внимания уделяется спорту.