Archive for 07.12.2017

Будущее совершенное ( перфектное) время Future Perfect Tense в значении предположения.

Заглавная

Чтобы понять и выучить образование какой-либо глагольной формы  не требуется много времени и усилий. А вот разобраться с ее смыслом не так уж и легко. Все дело в различиях между нашими языками. В английском языке кроме настоящего прошедшего и будущего есть еще и группы времен, так называемые оттенки времени: Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous. А в русском языке у нас те же оттенки тоже есть, но они передаются не грамматически, а в помощью “лишних” пояснительных слов, которые растолковывают истинный смысл высказывания. Например, есть предложение, написанное в прошедшем времени.

Я работала учителем английского языка. ( это просто констатация факта, что такое событие имело место)

А теперь добавляя пояснительные слова, будем варьировать смысл данного высказывания.

Я работала учителем  английского языка с 1995 по 2015 год. ( процесс)

Я проработала учителем английского языка вплоть до 2015 года, а потом ушла на пенсию. ( предпрошедшее)

Я работала учителем английского языка в течение 20 лет перед тем, как уйти на пенсию. ( процесс, происходящий вплоть до определенного момента в прошлом)

Таким же образом можно добавить оттенки и к высказыванию в настоящем или в будущем времени, только надо помнить, что будущее время коренным образом отличается от настоящего и прошедшего времен. Будущее время — это всегда ВЕРОЯТНОСТЬ и ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ. И если даже эти слова не звучат или не пишутся, то они витают в воздухе рядом с высказыванием в будущем времени. Поэтому есть много способов выразить будущее время, в зависимости , так сказать, от степени вероятности.

Напишем предложение в будущем времени.

Я переведу эту статью. ( когда-нибудь, вероятно на следующей неделе и т.п.)

Добавим пояснительные слова и изменим смысл высказывания.

Я буду переводить эту статью завтра с 8 до 12. ( процесс)

Я переведу эту статью к концу недели. ( предбудущее)

Я буду переводить эту статью целую неделю до субботы. ( процесс, происходящий вплоть до определенного момента в будущем)

Но есть еще она загвоздка. Некоторые глагольные формы берут на себя функции, которые, на первый взгляд, вовсе не соответствуют их смыслу, а значит  и употреблению.

Речь идет о будущем совершенном (перфектном) времени Future Perfect Tense. Эта глагольная форма иногда выражает вовсе не будущее действие, событие и явление, которое произойдет до определенного момента в будущем, а ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ДЕЙСТВИЕ, которое относится к ПРОШЕДШЕМУ. Употребление Future Perfect Tense в значении предположения является очень распространенным в деловых письмах, газетных и журнальных статьях, дискуссиях, дебатах, обсуждениях, лекциях.

Если говорить о предположении, то саму идею предположения можно выразить в трех временах: настоящем, прошедшем и будущем.

Например:

Вероятно, он придет завтра.

Вероятно, он часто приходит сюда.

Вероятно, он приходил сюда.

Сосредоточимся на предположении, которое относится к прошедшему, то есть уже совершенному действию, событию или явлению.. Тогда такое предположение может передаваться несколькими способами:

Первый способ: Вводные фразы с последующим предложением, которое указывает на то, что действие уже совершено.

Напишу несколько примеров вводных фраз:

I suppose that …  = I take it that … = I take it for granted that …  = I expect that …  = I imagine that … = полагаю, что … =  вероятно = должно быть = наверное = пожалуй.

Примеры предложений с вводными фразами:

I take it they have told you everything. = Вероятно, они вам уже все рассказали.

I imagine you have already forgotten your promise.= Должно быть, вы уже забыли свое обещание.

I suppose you’ve met my friend before. = Полагаю, вы уже раньше встречались с моим другом.

Второй способ: Сочетание глагола MUST с перфектным инфинитивом:

The children must have done their homework. = Вероятно, дети уже сделали уроки.

She must have been at home. = Она, должно быть, была дома.

He must have already written to her. = Наверное, он уже ей написал письмо.

Третий способ: Сочетание глагола с перфектным инфинитивом, то есть

Напишу несколько предложений на английском языке, где  Future Perfect Tense употребляется в значении предположения:

You will have already seen him . = Вероятно, вы уже видели его.

He will have heard of your marriage. = Он, наверное, слышал о вашей женитьбе.

They will have been enjoyng themselves. = Они должно быть хорошо повеселились.

Отличить от очень легко:

Если мы говорим о будущем времени, когда действие закончится к определенному моменту в будущем, то этот самый момент обязательно будет указан, что называется, прямым текстом, то есть, маячками или другим предложением.

Если речь идет о предположении, то такого указания момента времени в будущем не будет, а контекст и маячки указывают, что действие ВЕРОЯТНО было совершено.

Давайте сравним два предложения, которые на первый взгляд имеют одинаковый перевод.

They will have finished their work by tomorrow. = К завтрашнему дню они закончат свою работу.

They will have already finished their work. = Вероятно. они уже закончили свою работу.