Archive for 01.12.2017

Будущее совершенное время. Future Perfect Tense. Первая точка — смысл и употребление.

Заглавная

В английском языке есть четыре варианта выражения настоящего, будущего и прошедшего времени, которые называются: Indefinite, Continuous, Perfect и Perfect Continuous. Каждое из грамматических времен имеет общий понятный всем смысл, например, если мы описываем  события , действия или явления в прошедшем времени – то общий смысл говорит о том , что действие, явление или состояние было и прошло, оно произошло в прошлом и с ним нас ничего не связывает, кроме воспоминаний. А вот группы времен дают точную характеристику, с какой точки зрения говорится о произошедшем действии, событии или явлении.

Если в настоящем времени  действия , явления и события действительно происходят или в прошедшем времени они происходили, то что можно сказать о будущем? В будущем времени события не могут происходить, о них можно только говорить, поэтому если говорить о будущем времени, то самая характерная черта этого будущего времени – это вероятность. Оттенки будущего времени – это группы – Future Indefinite Tense, Future Continuous Tense, Future Perfect Tense и Future Perfect Continuous Tense.

Будущее совершенное ( перфектное) время Future Perfect Tense является относительным, как и все времена группы Perfect. Это означает, что всегда есть момент времени или точка времени в будущем, на который  и ориентируется действие, состояние или событие в будущем. Проще говоря, Future Perfect Tense сочетает в себе оттенок ЗАВЕРШЕННОСТИ к указанному МОМЕНТУ ВРЕМЕНИ в будущем.

В личной жизни каждый из нас, того не подозревая постоянно мыслит в форме, аналогичной английской глагольной форме Future Perfect Tense. Человек вообще склонен строить планы, а планы можно строить только на будущее c определенными сроками. Поэтому ключевыми словами для этой глагольной формы могут служить слова: “ планы на будущее” или “ подытоженное будущее”. Мы фокусируемся на моменте времени или точке времени в будущем, указывая на то, что , что именно к этому действие, событие или явление совершится.

Напишу несколько предложений, для примера, на русском языке и переведу их на английский язык.

Через месяц он уже вернется домой. ( к определенной дате он будет дома) = In a month he will have returned home.

К концу недели я закончу переводить этот текст. ( Я уже завершу переводить текст к определенному моменту в будущем) = I’ll have finished to translate this text by the end of the year.

Ровно через год ( к этому времени в будущем году) он уже закончит институт. = By this time next year he’ll  have graduated from his Institute.

Момент, до которого совершиться действие, событие или явление может быть указан двумя способами:

1) обозначениями времени или маячками:

BY THAT TIME = к тому времени;

BY THE END OF THE WEEK / MONTH / YEAR = к концу недели, месяца, года;

BY THE BEGINNING NEXT WEEK / MONTH / YEAR = к началу будущей недели, месяца, года;

BY SUNDAY = к воскресенью;

BY THE FIRST OF MARCH = к первому марта;

BY SEVEN O’CLOCK  = к шести часам;

2) другим будущим действием. Тогда это будет сложноподчиненные предложения в будущем времени с придаточными времени или условия, выраженными в Present Indefinite.

Например:

If you come at seven I shall have done my work. = Если ты придешь в семь часов , я уже закончу свою работу.

If you ring me up after seven o’ clock , I shall have spoken to the secretary. = Если ты позвонишь мне после семи часов, я уже поговорю с секретарем.

When they get to the cinema the film will have already started. = Когда они доберутся до кинотеатра, фильм уже начнется.

В придаточных предложениях времени и условия будущее время выражено настоящим временем, и поэтому вместо будущего совершенного времени употребляется настоящее время.

Например:

I’ll give you these documents after I have looked them through. = Я отдам вам эти документы после того, как я их просмотрю.

You’ll change your mind after you have spoken to your sister. = Ты передумаешь после того, как поговоришь со своей сестрой.

As soon as I have finished to translate this text I shall ring you up. = Как только я закончу переводить этот текст, я вам позвоню.

Будущее совершенное время Future Perfect Tense употребляется сравнительно редко, можно сказать, только тогда, когда говорящий хочет ПОДЧЕРКНУТЬ ЗАВЕРШЕННОСТЬ или ЗАКОНЧЕННОСТЬ действия к определенному моменту времени в будущем. Иногда при переводе эту глагольную форму приходится усиливать такими наречиями, как: “ОКОНЧАТЕЛЬНО” или “СОВЕРШЕННО”, а самыми востребованными глаголами в Future Perfect Tense являются глаголы: to FINISH, to COMPLETE.