Archive for 11.09.2017

Тренировочные упражнения. Past Continuous Tense. Продвинутый уровень. Advanced. Часть первая.

Заглавная

После тренировочных упражнений среднего (intermediate) уровня переходим к продвинутому (advanced) уровню, в котором необходимо уже хорошо владеть не только базовой грамматикой в данном грамматическом поле, но и  ориентироваться в “дополнительной” грамматике. Ведь на каждое правило в процессе изучения наслаивается все больше и больше новых уточнений и “тонкостей”. Продвинутый уровень предполагает оригинальные тексты или предложения максимально приближенные к реальной жизни.

В следующем упражнении обыгрываются два уточнения.

Во-первых, “неожиданное” применение маячков “always”,”constantly”, “forever” в Past Continuous Tense, что означает повторяющее действия в прошлом, зачастую с негативным подтекстом.

He was always telling me to do things I didn’t want to do. = Он вечно заставлял меня делать то, что я не хотел делать.

Во-вторых, не забываем правиле согласования времен.

He said that he was going to learn English. = Он сказал, что собирается учить английский язык.

Перед вами не отдельные предложения, а небольшой рассказ со связанными между собой предложениями. Я пронумерую все предложения для удобства. Раскройте скобки и поставьте глаголы в одно из прошедших времен: Past Indefinite Tense или Past Continuous Tense. Переведите этот рассказ на русский язык.

1. Scenes from the whole of his past life (to flash) through the sailor’s mind as he (to drown).

2. He (to remember) the day when he first (to go) to school.

3. The other children (to go) to their classrooms as his mother (to lead) him into the hall, and everyone (to turn) and (to stare) at him.

4. The next thing he (to remember) was the face of the headmaster, who (to stand) on the platform.

5. It was a long and stern face, but with eyes that ( to twinkle) in a kindly way.

6. Later when he had left school and (to look) for a job, he (to met) a shool-friend of his whose uncle was a merchant seaman.

7. Shortly afterwards he (to run) away to sea with his friend and soon (to work) as a cabin boy on the Saucy Sue.

8. He quickly (to discover) that he was expected to do a good many different jobs.

9. If he (not to peel) potatoes, he ( to wash) up the crockery or (to scrub) the decks or ( to clean) the Captain’s sea-boots.

10. By the time the Saucy Sue (to reach) New York, her first port of call, he (to feel) at least ten years older; he always (to complain) he had too much work.

11. In due course he (to marry) and although his wife’s name was not Sue, he (to find) her a saucy thing.

12. She always (to nug) him, and she (to allow) no peace except when she was asleep.

13. One day, while his wife (to stay) at her mother’s for a weekend, he (to run) away for the second time.

14. He forever (to grumble) about his fate, and (to decide) that he was not a lucky man.

15. Like all sailors he was superstitious , and (to feel) convinced that something terrible (to go) to happen to him.

16. He was right, for his ship (to strike) a rock and ( to tear) a gaping hole in her side when she (to make) for America.

17. As the ship (to sink) he (to jump) overboard, together with the rest of the crew who was still alive.

18. He ( to cling) to a small raft that (to float) in the sea, and thus (to keep) himself afloat.

19. He (to be) bitterly cold and (to begin) to wish that death would come and end his misery.

20. While he (to wish) this, a piece of floating timber (to strike) him on the head , and he was unable to hang on the raft any longer.

Я раскрою скобки и поставлю глаголы в Past Indefinite Tense или Past Continuous Tense и переведу все предложения, чтобы вы могли себя проверить.

1. Scenes from the whole of his past life were flashing through the sailor’s mind as he was drowning. = Сцены всей прошлой жизни проносились в сознании моряка, когда он шел ко дну.

2. He remembered the day when he first was going to school. = Ему вспомнился день, когда он первый раз шагает в школу.

3. The other children were going to his classrooms as his mother was leading him into hall, and everyone turned and was staring at him. = Другие дети шли к своим классным комнатам когда мама вела его в коридор, и все поворачивались и пялились на него.

4. The next thing he remembered was the face of the headmaster, who was standing on the platform. = Следующее, что он вспомнил — это лицо директора, стоящего на возвышении.

5. It was long and stern face, but with eyes that were twinkling in a kindly way. = Оно было длинным и строгим, но глаза на нем лучились добротой.

6. Later when he had left school and was looking for a job, he met a school friend of his whose uncle was a merchant seaman. = Позже, когда он закончил школу и искал работу, он встретил своего школьного друга, у которого дядя был моряком в торговом флоте.ю

7. Shortly afterwards he ran away to sea with his friend and soon was working as a cabin boy on the Saucy Sue. = Вскоре после встречи он убежал к морю и вскоре уже работал кают-юнгой на корабле , под названием “Дерзкая Сью”.

8. He quickly discovered that he was expected to do a good many different jobs. = Он быстро узнал, что от него ожидали выполнения большого количества разных работ.

9. If he was not peeling potatoes, he was washing up the crockery or scrubbing the decks or cleaning the Captain’s sea-boots. = Если он не чистил картошку, то значит он перемывал кухонную утварь, или надраивал палубы или вычищал капитанские морские ботинки.

10. By the time the Saucy Sue reached New York, her first port of call, he was feeling at least ten years older; he was always complaining he had too much work. = К тому времени, когда корабль ”Дерзкая Сью” добралась до Нью Йорка, который являлся их первым пунктом назначения, он чувствовал себя по крайней мере на десять лет старше; он вечно жаловался, что у него много работы.

11. In due course  he married and although his wife’s name was not Sue, he found her a saucy thing. = Он женился, когда настало время, и хотя его жену звали не Сью, он считал, что она очень нахальная.

12. She was always nugging him, and wasn’t allowing any peace except when she was asleep. = Она вечно пилила его по пустякам и не не давала покоя, исключая то время когда она спала.

13. One day, while his wife was staying at her mother’s for a weekend, he ran away for the second time. = Однажды, пока его жена гостила у своей матери в субботу и воскресенье, он сбежал во второй раз.

14. He was forever grumbling about his fate, and decided that he was not a lucky man. = Он вечно ворчал о своей злой судьбе и окончательно решил, что он неудачник.

15. Like all sailors he was superstitious, and felt convinced that something terrible was going to happen to him. = Как и все моряки он был суеверным и верил, что что-то ужасное с ним обязательно должно произойти.

16. He was right, for his ship struck a rock and tore a gaping hole in her side when she was making for America. = Он оказался прав, так как корабль, который плыл в Америку, наскочил на скалу и в борту образовалась большая пробоина .

17. As the ship was sinking he jumped overboard , together with the rest of the crew who was still alive. = Когда корабль шел ко дну, он прыгнул за борт, вместе с уцелевшими моряками из корабельной команды.

18. He clung to a small raft that was floating in the sea , and thus was keeping himself afloat. = Он уцепился за маленький плот, плавающий в море и таким образом держался на плаву.

19. He was bitterly cold and was beginning to wish  that death would come and end his misery. = Он смертельно замерз и начал желать, чтобы смерть пришла и закончила его страдания.

20. While he was wishing this, a piece of floating timber struck him on the head, and he was unable to hang on the raft any longer.  = Пока он просил это, обломок плавающего бревна ударил его по голове и он упустил плот.