Archive for 02.09.2017

Словообразование. Суффиксы “-ENCY” и “-ANCY”. Суффиксы, образующие существительные.

Заглавная

Непродуктивные суффиксы “-ENCY” и “-ANCY” родом с латыни и образуют абстрактные существительные, определяющие состояние или качество. Если речь идет о таких понятиях, как “качество” или “состояние”. то без прилагательных никак не обойдешься. Существительные, которые заканчиваются на букву “Y” , могут быть образованы от следующих суффиксов: “-Y”, “-CY”, “-ENCY” и “-ANCY”, “-RY”, “-ERY” и “-ORY”, ”-TY”, ‘”ITY”.  Но это вовсе не означает, что все эти суффиксы имеют одинаковый смысл.

Давайте рассмотрим суффиксы “-CY”, “-ENCY” и “-ANCY”. Суффикс “-CY” говорит о “состоянии” и “должности”, причем часто государственной должности или служебных обязанностях. В этом случае суффикс “-CY” может присоединяться к существительному. Например:

ADVOCATE = защитник, сторонник мнения, адвокат  –> ADVOCACY = защита;

DIPLOMAT = дипломат –> DIPLOMACY = дипломатия;

Суффиксы  “-ENCY” и “-ANCY” указывают на “состояние” и “качество”, но ни о каких должностях и служебных обязанностях речь не идет. Итак, все три суффикса могут указывать на “состояние”. Только суффиксы “-ENCY” и “-ANCY” присоединяются к прилагательным с суффиксами “-ENT” и “ANT”,

Например:

PREGNANT = беременная  –> PREGNANCY = беременность;

а суффикс “-CY” к прилагательным с суффиксом “-ATE”.

Например:

OBSTINATE = упрямый, настойчивый –> OBSTINACY = упрямство, настойчивость;

Суффиксы  “-ENCY” “-ANCY” можно «приравнять» к суффиксам “ –ENCE” и “- ANCE”, так как они оба передают “состояние” и “качество” и в некоторых случаях могут даже взаимозаменяться. Но это не означает, что они полностью идентичны.

Например:

PERMANENT = постоянный, неизменный, долговременный  –> PERMANENCY = PERMANENCE =  постоянство, неизменность, долговременность;

В русском языке есть много существительных, которые в английском имеют похожие по звучанию слова с суффиксами “-ENCY” и “-ANCY”.

Например:

компетентность, консистенция, эффективность, вакансия, экстравагантность, латентность, перманентность, пикантность, потенция, стагнация, тенденция.

Напишу для примера несколько английских слов с суффиксами  “-ENCY” и “-ANCY”.

ARDENT = горячий, пылкий, страстный, ревностный; горящий, пылающий + ENCY = ARDENCY = жар, пылкость, рвение;

ASCENDANT= восходящий, господствующий + ANCY = ASCENDANCY = власть, доминирующее влияние;

BLATANT = крикливый, вопиющий, очевидный, явный + ANCY = BLATANCY = крикливость, очевидность;

BRILLIANT = блестящий, сверкающий, выдающийся + ANCY или ANCE = BRILIANCY или BRILLIANCE = яркость, блеск, великолепие;

COMPETENT = компетентный, полноправный юридически + ENCY или  ENCE = COMPETENCY или COMPETENCE = компетентность, способность, умение;

COMPLACENT = благодушный, удовлетворенный, самодовольный + ENCY или ENCE = COMPLACENCY или COMPLACENCE = благодушие, удовлетворенность, самодовольство;

CONSISTENT = последовательный, стойкий, совместимый, согласующийся + ENCY или ANCY = CONSISTENCY или CONSISTENCE = консистенция, плотность; последовательность, логичность, постоянство;

CONSTANT = постоянный, неизменный + ANCY = CONSTANCY = постоянство;

CURRENT= находящийся в обращении, распространенный + ENCY = CURRENCY = денежное обращение, валюта, деньги; употребительность, распространенность;

DECENT = приличный, подходящий; сдержанный, скромный + ENCY = DECENCY = приличие, благопристойность, сдержанность;

DEFICIENT = недостаточный, недостающий, неполный + ENCY DEFICIENCY = недостаток, отсутствие чего-либо, дефицит;

DISCREPANT = несходный, противоречивый, отличающийся от чего-либо + ANCY = DISCREPANCY = разногласие, противоречие, расхождение, различие, несходство;

DORMANT = дремлющий, спящий, бездействующий + ANCY = DORMANCY = дремота, бездействие, спячка;

EFFICIENT = действительный, эффективный, производительный + ENCY = EFFICIENCY = действенность, эффективность, продуктивность, производительность;

EMERGENT = неожиданно появляющийся, внезапно всплывающий + ENCY = EMERGENCY = непредвиденный случай, крайняя необходимость, крайность, критическое положение, авария;

EXTRAVAGANT = расточительный, сумасбродный, нелепый + ANCY или ANCE EXTRAVAGANCY или EXTRAVAGANCE = сумасбродство, нелепость, излишество;

INCIPIENT = начинающийся, зарождающийся, начальный + ENCY = INCIPIENCY = начало, зарождение;

INCLEMENT = суровый, холодный (о климате, о погоде) + ENCY = INCLEMENCY = суровость, неприветливость ( климата, погоды);

INCONSTANT = непостоянный, неустойчивый, изменчивый + ANCY =  INCONSTANCY = непостоянство, неустойчивость;

INCONVENIENT = неудобный, беспокойный, затруднительный + ENCY или ENCE = INCONVENIENCY или INCONVENIENCE = неудобство, беспокойство;

INDEPENDENT = независимый, самостоятельный + ENCY = INDEPENDENCY = независимое государство;

INEFFICIENT = неспособный, неумелый, неэффективный + ENCY = INEFFICIENCY = неспособность, неумелость, неэффективность;

LATENT = скрытый, латентный, в скрытом состоянии + ENCY = LATENCY = скрытое состояние;

PERMANENT = постоянный, неизменный, долговременный + ENCY или ENCE = PERMANENCY или PERMANENCE =  постоянство, неизменность, долговременность;

PERSISTENT = упорный, настойчивый, стойкий, устойчивый + ENCY или ENCE = PERSISTENCY или PERSISTENCE = упорство, настойчивость, выносливость;

PERTINENT уместный, подходящий + ENCY или ENCE = PERTINENCY или PERTINENCE = уместность, связь, отношение;

PIQUANT= пикантный, острый + ANCY = PIGUANCY = пикантность, острота;

PLIANT = гибкий, податливый, уступчивый, мягкий + ANCY = PLIANCY = гибкость, податливость, уступчивость

POIGNANT = острый, едкий, горький, мучительный + ANCY = POIGNANCY = острота, едкость, пикантность, мучительность;

POTENT = могущественный, мощный, сильнодействующий + ENCY = POTENCY  = сила, могущество;

PREGNANT = беременная + ANCY = PREGNANCY беременность;

PRESIDENT = президент, председатель + ENCY = PRESIDENCY = президентство; председательство;

PROFICIENT =  искусный, умелый, опытный + ENCY = PROFICIENCY = опытность, умение, сноровка;

RADIANT = лучистый, излучающий + ANCY или ANCE = RADIANCY или RADIANCE = сияние, великолепие, блеск;

RAMPANT = неистовый, безудержный, буйно разросшийся = ANCY = RAMPANCY = неистовство, чрезмерность;

RECENT = недавний, новый, современный, свежий + ENCY = RECENCY = новизна, свежесть;

RECUMBENT = лежачий, лежащий + ENCY = RECUMBENCY = лежачее положение;

REPUGNANT = противный, отвратительный, невыносимый + ANCY или ENCE = REPUGNANCY или REPUGNANCE = отвращение, антипатия, нерасположение;

STAGNANT = косный, инертный, вялый, тупой, стоячий (о воде) + ANCY = STAGNANCY = застойность, косность, инертность;

STRINGENT = строгий, обязательный, точный; стесненный недостатком средств + ENCY = STRINGENCY = строгость, недостаток денег;

TENANT = наниматель, арендатор, временный владелец + ANCY = TENANCY = наем помещения, срок аренды; арендованная земля;

TENDENCY = стремление, наклонность, тенденция;

TRANSIENT + мимолетный, преходящий, скоротечный + ENCY или ENCE = TRANSIENCY или TRANSIENT = быстротечность, мимолетность;

URGENT = срочный, настоятельный, безотлагательный + ENCY = URGENCY = настоятельность, безотлагательность, срочность;

VACANT = пустой, незанятый, свободный + ANCY = VACANCY = пустота, вакансия, свободное место; незанятый, недостроенный участок;