Archive for 06.08.2017

Словообразование. Суффикс “-ADE”. Суффиксы,образующие существительные.

Заглавная

Суффикс “-ADE” пришел в английский язык с латыни. Существительные, образованные с помощью суффикса “-ADE” могут быть конкретными и абстрактными. Конкретные существительные показывают результат действия (lemonade, orangeade, brogade) , а абстрактные существительные показывают состояние, явление, процесс действия (cannonade, blockade, ambuscade).

В русском языке есть слова, которые созвучны английским словам с суффиксом :-ADE”. Напишу несколько русских слов с окончаниями «-ад» или «-ада».

Например:

баррикада, блокада, бригада, каскад, баллада, балюстрада, канонада, серенада, помада, кавалькада, шарада, лимонад, мармелад, маринад, фасад, анфилада, эскапада, аркада, тирада, рулада и многие другие.

Все эти слова не нуждаются в переводе, а знание суффикса “-ADE” поможет избежать ошибок, когда надо написать подобные английские слова.

Напишу для примера самые распространенные английские существительные  с суффиксом “-ADE”.

AM + BUSH  = AMBUSH  = устраивать засаду, находиться в засаде, сидеть в засаде, нападать из засады +ADE = AMBUSCADE = засада;

ARC = арка, дуга + ADE = ARCADE = аркада, сводчатая галерея; пассаж с магазинами;

BALLADE = баллада;

BALUSTER = балясина + ADE = BALUSTRADE = балюстрада;

BAR = решетка, препятствие, преграда  + ADE = BARRICADE = баррикада;

BLOCK = блок, преграда, затор + ADE = BLOCKADE = блокада;

BRIGADIER = бригадир + ADE =  BRIGADE = бригада, команда, отряд;

BROCADE = парча;

CANNON = пушка, орудие, артиллерия + ADE = CANNONADE = канонада, орудийный огонь, пушечная стрельба;

CASCADE = небольшой водопад, каскад;

CAVALIER = всадник, кавалерист + ADE = CAVALCADE = кавалькада, группа всадников;

CHARADE = шарада;

COLONNADE = колоннада, двойной ряд деревьев;

COMRADE = товарищ;

CRUSADE = крестовый поход; поход, кампания против чего-либо;

DECADE = группа из десяти, десяток, десятилетие;

DEFILADE = дефилада, укрытие;

ENFILADE = анфилада;

ESCALADE = штурм, с помощью лестниц, эскалада

ESCAPE = бегство, побег + ADE = ESCAPADE = смелая выходка, шальная проделка, побег из тюрьмы;

ESPLANADE = эспланада, площадка для прогулок;

ESTRADE = эстрада;

EVERGLADE = болотистая низменность, поросшая высокой травой;

FACADE = фасад, наружность, внешний вид;

FANFARE = фанфара + ADE = FANFARONADE = фанфаронство, бахвальство;

FUSE = запал, фитиль + ADE = FUSILADE = расстрел, стрельба;

GASCON = гасконец, хвастун + ADE = GASCONADE = хвастовство;

GLISSADE = скольжение, соскальзывание;

GRENADE = граната, огнетушитель;

HARLEQUIN = арлекин, шут + ADE = HARLEQUINADE = шутовство, арлекинада;

LEMON = лимон + ADE = LEMONADE = лимонад;

MARINADE = маринад;

MARMELADE = мармелад;

MASGUE = маска + ADE = MASQUERADE = маскарад;

MOTOR = мотор, автомобиль, двигатель + ADE = MOTORCADE = вереница автомобилей;

ORANGE = апельсин + ADE = ORANGEADE = оранжад;

PALISADE = частокол, палисад;

PASQUINADE = пасквиль;

PARADE = парад;

POMADE = помада;

PROMENADE = прогулка, гулянье, место для гулянья; променад;

RODOMONADE  = хвастовство, бахвальство;

RENEGADE = ренегат, отступник. изменник. перебежчик;

ROULADE = рулада;

SERENADE = серенада;

TIRADE = тирада;